Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a fin de que tomen razón
Portuguese translation:
para que se registem (os acordos contidos no presente documento no cartório competente)
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 8, 2015 14:05
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
a fin de que tomen razón
Spanish to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
A tal efecto ambas partes se comprometen a elevar a documento público el presente documento a fin de que tomen razón de los pactos contenidos en el mismo en el Registro que corresponda, y en cualesquiera otros registros públicos pertinentes.
Proposed translations
+1
29 mins
Daniel de Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
para que se registrem (os acordos contidos no presente documento no cartório competente)
Tomar razón significa hacer constar en el registro.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-03-08 14:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Tomar razón" significa registrar (em cartório ou outro órgão competente), para que se dê publicidade ao ato. No Chile, a expressão "toma de razón" se refere, também a um tipo de controle prévio de legalidade, mas me parece que não se aplica ao caso em tela.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-03-08 14:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Tomar razón" significa registrar (em cartório ou outro órgão competente), para que se dê publicidade ao ato. No Chile, a expressão "toma de razón" se refere, também a um tipo de controle prévio de legalidade, mas me parece que não se aplica ao caso em tela.
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Lourenço Fernandes
: Diccionário RAE vigesimotercera edicción: tomar razón:asentar una partida en cuenta o hacer constar en un registro lo que en él debe copiarse, inscribirse o anotarse.
3 days 21 hrs
|
|
Obrigado, Marisa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos "
25 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
para registrar / para o registro
Portuguese - Spanish
registro (m)
registro, archivo, expediente; récord,... {record}
entrada, acceso, admisión; entrada de... {entry}
registro, matrícula; (inform.) registro,... {register}
registro (m)
registro, archivo, expediente; récord,... {record}
entrada, acceso, admisión; entrada de... {entry}
registro, matrícula; (inform.) registro,... {register}
7 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
para que passem a ficar inscritos
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=toma...
Tomar razón, o la razón. Asentar una partida en cuenta o hacer constar en un registro lo que en él debe copiarse, inscribirse o anotarse.
http://es.thefreedictionary.com/razón
Ora, os terceiros têm todo o interesse em conhecer os termos do contrato de sociedade e as suas alterações. O art. 18º/5 CSC, estatui que o contrato de sociedade, depois de celebrado na forma legal, deve ser inscrito no registo comercial (art. 3º-a CRCom)
http://octalberto.no.sapo.pt/o_contrato_de_sociedade.htm
"... para que os acordos constantes no mesmo passem a ficar/sejam inscritos no Registo competente..."
Poderá usar "passem a ficar ou sejam registados", mas para evitar a repetição "registo/registado", dou esta sugestão.
Tomar razón, o la razón. Asentar una partida en cuenta o hacer constar en un registro lo que en él debe copiarse, inscribirse o anotarse.
http://es.thefreedictionary.com/razón
Ora, os terceiros têm todo o interesse em conhecer os termos do contrato de sociedade e as suas alterações. O art. 18º/5 CSC, estatui que o contrato de sociedade, depois de celebrado na forma legal, deve ser inscrito no registo comercial (art. 3º-a CRCom)
http://octalberto.no.sapo.pt/o_contrato_de_sociedade.htm
"... para que os acordos constantes no mesmo passem a ficar/sejam inscritos no Registo competente..."
Poderá usar "passem a ficar ou sejam registados", mas para evitar a repetição "registo/registado", dou esta sugestão.
Discussion