Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acunar
Portuguese translation:
ninar / acalentar / embalar
Added to glossary by
rhandler
Dec 12, 2005 18:52
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
acunar
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
mientras acunaba a su hijo..
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | ninar / acalentar / embalar |
rhandler
|
| 5 | baloiçar |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
ninar / acalentar / embalar
enquanto ninava seu filho.
Veja o que diz o Aurelio:
[De nina + -ar2.]
V. t. d.
1. Fazer adormecer; acalentar, embalar; aninar: &
V. int.
2. Adormecer, dormir (a criança).
V. p.
3. Não fazer caso; não dar importância.
Veja o que diz o Aurelio:
[De nina + -ar2.]
V. t. d.
1. Fazer adormecer; acalentar, embalar; aninar: &
V. int.
2. Adormecer, dormir (a criança).
V. p.
3. Não fazer caso; não dar importância.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADA PELA AJUDA"
34 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
baloiçar
Enquanto baloiçava o seu filho nos braços...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-12 19:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
... se com firmeza às suas roupas ou ao seu pescoço, enquanto vovê o apoia com os dois
braços. 6. Baloiçar e agitar suavemente. Uma vez que o bebé levante a ...
www.terravista.pt/nazare/2274/manusear.html - 7k - Resultado suplementar
Quem Conta um Conto
Inclinou-se envolvendo com os braços o pescoço da mãe e subindo no seu colo. ...
baloiçava de um lado para o outro, enquanto ele caminhava rapidamente. ...
contosdabetty.blogspot.com/ - 58k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-12-12 19:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
DEPENDENDO DEL CONTEXTO PUEDE QUE SEA SIMPLEMENTE:
Meter na cama / no berço / no moisés (BRASIL)
acunar.
(De cuna).
1. tr. Mecer al niño en la cuna o en los brazos para que se duerma.
2. tr. C. Rica p. us. Meter al niño en la cuna.
http://www.rae.es/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-12 19:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
deitar
verbo transitivo
1. estender horizontalmente;
2. meter na cama;
www.infopedia.pt
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-12 19:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
... se com firmeza às suas roupas ou ao seu pescoço, enquanto vovê o apoia com os dois
braços. 6. Baloiçar e agitar suavemente. Uma vez que o bebé levante a ...
www.terravista.pt/nazare/2274/manusear.html - 7k - Resultado suplementar
Quem Conta um Conto
Inclinou-se envolvendo com os braços o pescoço da mãe e subindo no seu colo. ...
baloiçava de um lado para o outro, enquanto ele caminhava rapidamente. ...
contosdabetty.blogspot.com/ - 58k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-12-12 19:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
DEPENDENDO DEL CONTEXTO PUEDE QUE SEA SIMPLEMENTE:
Meter na cama / no berço / no moisés (BRASIL)
acunar.
(De cuna).
1. tr. Mecer al niño en la cuna o en los brazos para que se duerma.
2. tr. C. Rica p. us. Meter al niño en la cuna.
http://www.rae.es/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-12 19:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
deitar
verbo transitivo
1. estender horizontalmente;
2. meter na cama;
www.infopedia.pt
Something went wrong...