Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuación/ actuaciones
Portuguese translation:
com selo de fiscalização/(selo fiscal)/ações(actos)
Added to glossary by
Silvina Baratti
Mar 31, 2006 13:35
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
actuación/ actuaciones
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
sentença
acompañado a autos sellado de actuación
por las actuaciones desplegadas ante esta instancia, regulese honorarios de representación letrada..
por las actuaciones desplegadas ante esta instancia, regulese honorarios de representación letrada..
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | com selo de fiscalização/(selo fiscal)/ações(actos) |
CSimao
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
com selo de fiscalização/(selo fiscal)/ações(actos)
Depende se o texto é em pt-pt ou pt-br.
Em pt-br: os autos com selo de fiscalização/ações
Em pt-pt: os autos selados com selo fiscal/actos
2º Cada ato notarial ou de registro praticado receberá um selo de fiscalização, ... A critério do Tribunal de Justiça e por ato exclusivo deste, ...
www.tj.ms.gov.br/corregedoria/ publicacoes/leis/lei_Estadual_2020_99.htm
Em pt-br: os autos com selo de fiscalização/ações
Em pt-pt: os autos selados com selo fiscal/actos
2º Cada ato notarial ou de registro praticado receberá um selo de fiscalização, ... A critério do Tribunal de Justiça e por ato exclusivo deste, ...
www.tj.ms.gov.br/corregedoria/ publicacoes/leis/lei_Estadual_2020_99.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
Something went wrong...