Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contraseña pactada
Portuguese translation:
senha combinada
Added to glossary by
Isabel Vidigal
Jan 13, 2005 23:24
19 yrs ago
Spanish term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
contraseña pactada
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
De Es para Pt-Pt: Contraseña pactada
Trata-se de uns amigos que acabaram de encomendar umas pizas por telefone, e chega outra amiga.
"Alicia hizo sonar el timbre con la contraseña pactada y luego abrió la puerta con su propia llave"
Trata-se de uns amigos que acabaram de encomendar umas pizas por telefone, e chega outra amiga.
"Alicia hizo sonar el timbre con la contraseña pactada y luego abrió la puerta con su propia llave"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | contrasenha combinada |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
+6
6 mins
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
contrase�a pactada
Selected
contrasenha combinada
é a tradução literal....
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 9 mins (2005-01-14 13:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Como o rhandler escreveu abaixo, acho que \"senha combinada\" deve ser a resposta mais adequada.......fui verificar e realmente (não sei porque cargas d\'água...) se usa \"contraseña\" no sentido de nossa \"senha\"....os pontos deveriam ser para o rhandler....
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 9 mins (2005-01-14 13:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Como o rhandler escreveu abaixo, acho que \"senha combinada\" deve ser a resposta mais adequada.......fui verificar e realmente (não sei porque cargas d\'água...) se usa \"contraseña\" no sentido de nossa \"senha\"....os pontos deveriam ser para o rhandler....
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Fogaccia
42 mins
|
|
obrigada :o)
|
|
| agree |
rhandler
: Mas com hífen: contra-senha, ou simplesmente senha. // Em postuguês, sim, mas em espanhol usa-se contraseña como senha, como indica o texto dado.
1 hr
|
|
Obrigada, é com hífen mesmo! :o), mas a contra-senha não tem que ser a resposta da senha?
|
|
| agree |
Carla Araújo
13 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Paulo Rocha
13 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Cristina Santos
20 hrs
|
|
obrigada Cristina
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
4 days
|
|
obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion