Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
franco arcillo
Portuguese translation:
solo franco-argiloso
Added to glossary by
expressisverbis
May 26, 2020 11:51
3 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
franco arcillo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Mj 92 es un suelo franco, color ceniza oscuro, de unos 30 a 40 cm en el horizonte superficial, con una transición gradual, hasta los 45 cm aproximadamente a un horizonte pardo claro o anaranjado, franco a franco arcillo arenoso con aumento del contenido de material fino en profundidad.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | solo franco-argiloso |
expressisverbis
|
| 4 | terra/solo livre/não tributável |
Neyf Almeida
|
References
| Solo franco |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jun 9, 2020 10:14: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
solo franco-argiloso
Podemos assim referir que um solo franco é um solo intermédio, que se possuir na sua constituição de uma forma razoável argila é considerado um solo franco-argiloso.
https://acientistaagricola.pt/textura-solos/
Três grupos principais de classes texturais são conhecidos: solo arenoso, argiloso e franco.
https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/2749790/mod_resou...
Página 2:
https://www.ana.gov.br/AcoesAdministrativas/CDOC/ProducaoAca...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-05-26 12:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um "solo com textura argilosa barrenta", ou um "solo franco-argiloso-arenoso". (O termo para efeitos de glossário deve ser "franco arcillo arenoso".
https://acientistaagricola.pt/textura-solos/
Três grupos principais de classes texturais são conhecidos: solo arenoso, argiloso e franco.
https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/2749790/mod_resou...
Página 2:
https://www.ana.gov.br/AcoesAdministrativas/CDOC/ProducaoAca...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-05-26 12:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um "solo com textura argilosa barrenta", ou um "solo franco-argiloso-arenoso". (O termo para efeitos de glossário deve ser "franco arcillo arenoso".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
terra/solo livre/não tributável
As definições que encontrei para franco:
Que no presenta impedimentos o está libre de obstáculos.
"buscaban una vía franca para pasar la frontera"
Que está exento del pago de un impuesto.
Que está libre o exento de una obligación.
"esa noche estaba franco de servicio y prometió llevar al cine a los niños"
São as definições que me parecem mais próximas. Talvez mais abaixo no texto dÊ para entender melhor o sentido.
Bom trabalho!
Que no presenta impedimentos o está libre de obstáculos.
"buscaban una vía franca para pasar la frontera"
Que está exento del pago de un impuesto.
Que está libre o exento de una obligación.
"esa noche estaba franco de servicio y prometió llevar al cine a los niños"
São as definições que me parecem mais próximas. Talvez mais abaixo no texto dÊ para entender melhor o sentido.
Bom trabalho!
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Trata-se da classificação do solo quanto à textura...
11 mins
|
Reference comments
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Solo franco
Solo com textura franca
Um solo com textura franca é um solo que, quando comparado com os solos acima indicados, é um solo relativamente fácil de se trabalhar (sendo no entanto um pouco mais pesado que o arenoso).
No que diz respeito ao arejamento, infiltração e capacidade de retenção de água e nutrientes bem como penetração dos raios solares, situa-se na posição intermédia entre o solo argiloso e arenoso.
Podemos assim referir que um solo franco é um solo intermédio, que se possuir na sua constituição de uma forma razoável argila é considerado um solo franco-argiloso.
O mesmo acontece se possuir na sua constituição uma boa percentagem de areia, designando-se por franco-arenoso.
https://acientistaagricola.pt/textura-solos/
Um solo com textura franca é um solo que, quando comparado com os solos acima indicados, é um solo relativamente fácil de se trabalhar (sendo no entanto um pouco mais pesado que o arenoso).
No que diz respeito ao arejamento, infiltração e capacidade de retenção de água e nutrientes bem como penetração dos raios solares, situa-se na posição intermédia entre o solo argiloso e arenoso.
Podemos assim referir que um solo franco é um solo intermédio, que se possuir na sua constituição de uma forma razoável argila é considerado um solo franco-argiloso.
O mesmo acontece se possuir na sua constituição uma boa percentagem de areia, designando-se por franco-arenoso.
https://acientistaagricola.pt/textura-solos/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
expressisverbis
: Agora vejo... Obrigada por publicar na íntegra os parágrafos que não publiquei ;)
3 hrs
|
Something went wrong...