Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
moldeado
Portuguese translation:
ergonómico
Added to glossary by
Eduardo López
Aug 23, 2007 15:03
16 yrs ago
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
moldeado
Spanish to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
El conocido diseño monobloque con un toque de distinción. Sus líneas redondeadas le brindan una elegante apariencia y su lado posterior moldeado permite una cómoda sujeción. Es robusto sin dejar de ser ligero y compacto.
Fala em aparelho celular Nokia
Fala em aparelho celular Nokia
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | ergonómico |
Cláudia Gonçalves
|
| 4 +4 | anatômico/ moldado |
Lota Moncada
|
Proposed translations
+1
43 mins
Cláudia Gonçalves
Native in Portuguese
Team of Experts vs Translation Graduates
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
ergonómico
só pode!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-23 15:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
se se adapta bem anatomicamente e está bem moldado ao uso humano então há palavra para isso: ergonómico. da ciência da ergonomia
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-23 15:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
se se adapta bem anatomicamente e está bem moldado ao uso humano então há palavra para isso: ergonómico. da ciência da ergonomia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
15 mins
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
anatômico/ moldado
Minha opção nesse contexto, seria "anatômico", que me parfece dá a idéia de poder segurá-lo corretamente.
Mas "moldado" existe.
Dê uma procurada na internet e sorte!
Mas "moldado" existe.
Dê uma procurada na internet e sorte!
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: moldado
2 mins
|
|
Obrigada Rhandler!
|
|
| agree |
Jorge Freire
: moldado
5 mins
|
|
Obrigada Jorge!
|
|
| agree |
Maria Fandiño
: moldado
1 hr
|
|
Obrigada Maria!
|
|
| agree |
Adriana de Araújo Sobota
: Moldado
5 hrs
|
|
Obrigada Adriana!
|
Something went wrong...