Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comercialización SMS
Portuguese translation:
comercialização/vendas por sms
Added to glossary by
Mariana Moreira
Sep 7, 2007 17:36
16 yrs ago
Spanish term
comercialización SMS
Spanish to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
"El correo directo abarca al correo electrónico (e-mail), comercialización SMS, mercadeo de campo..."
Posso usar "marketing SMS"?
Posso usar "marketing SMS"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | comercialização/vendas por sms |
Mariana Moreira
|
| 4 | comercialização via SMS |
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
|
Change log
Sep 9, 2007 22:40: Mariana Moreira Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
comercialização/vendas por sms
sinceramente prefiro a marketing que implica publicidade de algum tipo
:)
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Mariana!"
15 mins
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
Reliable Quality and On-time Delivery
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
comercialização via SMS
marketing é o próprio 'correo directo' - direct mailing, em Pt, pelo que se deve manter o sentido de vendas nesta frase.
Something went wrong...