Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el alta
Portuguese translation:
a inscrição/a aprovação/o ingresso/a entrada/a associação
Added to glossary by
mirian annoni
Oct 17, 2012 01:39
11 yrs ago
Spanish term
el alta
Spanish to Portuguese
Other
Marketing / Market Research
• En caso de no poseer una dirección de e-mail de XXX podrán hacerlo a través de las siguientes alternativas: •
Solicitando el alta de usuario y contraseña enviando un mail a XX
pt Brasil
Solicitando el alta de usuario y contraseña enviando un mail a XX
pt Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
4 | a inscrição/a aprovação/o ingresso/a entrada/a associação | João de Andrade |
5 | o cadastro (pt/br) | Ines Matos |
Proposed translations
4 hrs
Selected
a inscrição/a aprovação/o ingresso/a entrada/a associação
alta.
(De alto1, por oposición al f. baja).
1. f. Autorización que da el médico para la reincorporación de un paciente a la vida ordinaria.
2. f. Documento que acredita el alta de enfermedad.
3. f. Documento que acredita la entrada en servicio activo del militar destinado a un cuerpo o que vuelve a él después de haber sido baja durante algún tiempo.
4. f. Acto en que el contribuyente declara a Hacienda el ejercicio de industrias o profesiones sujetas a impuesto.
5. f. Formulario fiscal para hacer tal declaración.
6. f. Inscripción de una persona en un cuerpo, organismo, profesión, asociación, etc.
7. f. Documento que acredita dicha inscripción.
8. f. Esgr. Asalto público.
dar de ~.
1. loc. verb. Incluir objetos, herramientas, etc., en un inventario.
2. loc. verb. Inscribir a alguien en la seguridad social.
dar el ~.
1. loc. verb. Declarar curado y apto para el servicio al militar que ha estado enfermo.
2. loc. verb. Declarar curada a la persona que ha estado enferma.
darse de ~.
1. loc. verb. Inscribirse en un cuerpo, profesión, organismo, asociación, etc.
ser ~.
1. loc. verb. Ingresar en un cuerpo, organismo o sociedad o volver a ellos después de haber sido dado de baja.
Fonte: Real Academia Española (RAE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
o cadastro (pt/br)
Solicitando o cadastro de usuario...
Something went wrong...