Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Terrazo
Portuguese translation:
latoja ou ardósia
Added to glossary by
Eugenia Lourenco
Jul 26, 2007 18:32
16 yrs ago
Spanish term
Terrazo
Spanish to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Materiais de pavimentos
Alguém me pode ajudar com 'terrazo'? Já procurei e a única coisa que encontrei foi 'lajota'. Alguém sabe de outro termo?
Aqui fica a frase onde aparece o termo:
"No obstante, en el caso de instalaciones para frío y calor, el pavimento debe de ser gres, marmol, terrazo o similar no debiéndose emplear madera"
Obrigada desde já! :))
Aqui fica a frase onde aparece o termo:
"No obstante, en el caso de instalaciones para frío y calor, el pavimento debe de ser gres, marmol, terrazo o similar no debiéndose emplear madera"
Obrigada desde já! :))
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | latoja ou ardósia |
Maria Fandiño
|
| 3 | terrace |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
9 mins
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
latoja ou ardósia
o que achou é correto. olha
Lajotas
Para deixar a lajota sempre bonita, primeiro limpe bem o piso com água e sabão retirando qualquer mancha ou poeira.
Deixar secar . Para dar brilho, aplique semanalmente uma camada de cera líquida incolor ou no tom da lajota.
Depois de duas horas, lustrar a superfície com uma enceradeira.
Quando a lajota estiver muito opaca, é possível ainda usar óleo automotivo queimado.
Espalhar com uma estopa, inclusive nas juntas, retirando a porosidade do piso.
Deixar secar por um dia e refazer o tratamento.
Não esqueça que este óleo tem "cheiro" e é "tóxico". Mantenha crianças e animais longe do local de trabalho.
Lajotas
Para deixar a lajota sempre bonita, primeiro limpe bem o piso com água e sabão retirando qualquer mancha ou poeira.
Deixar secar . Para dar brilho, aplique semanalmente uma camada de cera líquida incolor ou no tom da lajota.
Depois de duas horas, lustrar a superfície com uma enceradeira.
Quando a lajota estiver muito opaca, é possível ainda usar óleo automotivo queimado.
Espalhar com uma estopa, inclusive nas juntas, retirando a porosidade do piso.
Deixar secar por um dia e refazer o tratamento.
Não esqueça que este óleo tem "cheiro" e é "tóxico". Mantenha crianças e animais longe do local de trabalho.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Maria."
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
terrace
terraço
substantivo masculino
terrace;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-26 18:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
JSTOR: An Accurate Account of a Tessellated Pavement, Bath, and ...The Sides of the Bath, the Seat, and the Stairs, were plaster'd over with this Terrace about half an Inch thick; all which were throughout so Hard, Compact, ...
links.jstor.org/sici?sici=0260-7085(1717%2F1719)30%3C549%3AAAAOAT%3E2.0.CO%3B2-P - Similar pages - Note this
[PDF] Page 1 Bulletin of the Seismological Society of America. Vol. 53 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
terrace material, delicately folded and bent beds of a gray ]acustrian clay crop out. .... concrete, plaster, bricks, and iron was half destroyed. ...
bssa.geoscienceworld.org/cgi/reprint/53/6/1347.pdf - Similar pages - Note this
substantivo masculino
terrace;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-26 18:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
JSTOR: An Accurate Account of a Tessellated Pavement, Bath, and ...The Sides of the Bath, the Seat, and the Stairs, were plaster'd over with this Terrace about half an Inch thick; all which were throughout so Hard, Compact, ...
links.jstor.org/sici?sici=0260-7085(1717%2F1719)30%3C549%3AAAAOAT%3E2.0.CO%3B2-P - Similar pages - Note this
[PDF] Page 1 Bulletin of the Seismological Society of America. Vol. 53 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
terrace material, delicately folded and bent beds of a gray ]acustrian clay crop out. .... concrete, plaster, bricks, and iron was half destroyed. ...
bssa.geoscienceworld.org/cgi/reprint/53/6/1347.pdf - Similar pages - Note this
Something went wrong...