Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barrar
Portuguese translation:
varrer (para que não se varra, não seja varrido)
Added to glossary by
rhandler
Apr 21, 2009 13:33
15 yrs ago
Spanish term
barrar
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Galvanoplastia
O contexto é o seguinte:
"Antes del proceso de soldadura es recomendable tapar los extremos de la cañería ó en instalaciones mayores proteger a la misma de corrientes de aire para que no se barra el respaldo generado por el fundente"
No me queda claro cuál es el significado de "barra" en este contexto.
Saludos y gracias!
"Antes del proceso de soldadura es recomendable tapar los extremos de la cañería ó en instalaciones mayores proteger a la misma de corrientes de aire para que no se barra el respaldo generado por el fundente"
No me queda claro cuál es el significado de "barra" en este contexto.
Saludos y gracias!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | varrer (para que não se varra, não seja varrido) |
rhandler
|
| 5 | fundir en barras |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 26, 2009 15:07: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578672">Alejandra Vuotto's</a> old entry - "barrar"" to ""varrer (para que não se varra, não seja varrido)""
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
varrer (para que não se varra, não seja varrido)
O verbo não é "barrar", mas "barrer", e está na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo. Consulte o DRAE e veja a conjugação do verbo.
Esta é a tradução: "para que não se varra (OU para que não seja varrido) o respaldo gerado pelo fundente.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-04-21 14:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
As correntes de ar poderiam varrer a proteção gerada pelo material fundente.
Esta é a tradução: "para que não se varra (OU para que não seja varrido) o respaldo gerado pelo fundente.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-04-21 14:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
As correntes de ar poderiam varrer a proteção gerada pelo material fundente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una vez más, gracias por tu colaboración, rhandler! Un saludo"
8 mins
fundir en barras
www.wordreference.com:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
barrar [ba'RaR]
I vtrd
1. (com barras) barretear .
2. (passo, entrada) impedir.
3. (com barro) embarrar.
4. (metal) fundir en barras
5. fig & fam engañar.
II vtrdi untar;
b. o pão de queijo untar el pan con queso
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
barrar [ba'RaR]
I vtrd
1. (com barras) barretear .
2. (passo, entrada) impedir.
3. (com barro) embarrar.
4. (metal) fundir en barras
5. fig & fam engañar.
II vtrdi untar;
b. o pão de queijo untar el pan con queso
Something went wrong...