This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bandeja de electrificación descolgable
biseladora

Glossary entry

Spanish term or phrase:

aplanadora

Portuguese translation:

niveladora

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 23, 2014 20:28
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

aplanadora

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Metallurgy / Casting aço inoxidável
Preciso de ajuda quanto ao termo técnico em PT-PT para designar esta máquina.

"Aplanadora para bobinas de ancho 2.000mm"..."Capacidad de aplanar bobinas de hasta 30 toneladas."

Será "máquina de aplanar"?

Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 niveladora
Change log

Jul 30, 2014 07:25: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

niveladora

Em siderurgia diria assim em PT(pt), ver IATE:


Domínio Metalurgia e siderurgia




es

Termo aplanadora de rodillos
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo CSIC
Data 24/09/2003


pt

Termo nivelador de rolos
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.D.Sousa,Dir.NALCO Portuguesa
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Peer comment(s):
agree Francisco Fernandes
4 hrs
Obrigada, Francisco!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search