Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2005 21:19
18 yrs ago
Spanish term
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
peta
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Music
Letras de canciones
Me gustaría saber qué es "peta" en la siguiente frase: "con un radiocassette y unos petas / tó se monta y tó se alegra...Asá y asá!!!"
Esta canción está describiendo un barrio, lo que pasa en los alrededores y de los "colores" latinos.
Puedo aceptar sugerencias en portugués o inglés.
¡Gracias, compañeros!
Esta canción está describiendo un barrio, lo que pasa en los alrededores y de los "colores" latinos.
Puedo aceptar sugerencias en portugués o inglés.
¡Gracias, compañeros!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | charro |
Jorge Freire
|
| 5 | ganza |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
charro
Em Portugal é mais corrente a palavra charro para um cigarro de droga leve como hachiche ou canabis. No Brasil usa-se, por exemplo, fuminho, entre outros. É o equivalente ao espanhol "baseado" que será sinónimo de "peta".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usarei "baseado" então. Obrigada, Jorge."
3 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
ganza
Un "peta", diminutivo de petardo, es un porro, hachís. En Portugal una opción es decir "uma ganza"
Something went wrong...