Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estaríamos hechos
Portuguese translation:
estaríamos feitos
Added to glossary by
Jeslu
Nov 2, 2004 14:50
19 yrs ago
Spanish term
estaríamos hechos
Spanish to Portuguese
Other
Other
Si Jonathan Shukerman acordaba dirigir, el proyecto de Kit sería un éxito y .
PT BRASIL
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | estariamos lançados (estaríamos "feitos") |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +4 | estaríamos FEITOS |
Maria Henna (X)
|
| 5 | estaríamos garantidos |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+5
9 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Spanish term (edited):
estar�amos hechos
Selected
estariamos lançados (estaríamos "feitos")
Vou procurar referencias. UM ABRAÇO, menina!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-02 15:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
... da Inglaterra. Agora é que era. Estávamos feitos. Não havia ninguém
que soubesse que nós estávamos aqui. Olhei em volta. O ...
www.edusurfa.pt/Area.asp?seccao=4& area=7&artigoid=6029 - 39k - Em cache - Páginas semelhantes
Jornal O Mossoroense
... vezes sinto saudade dos carros de antigamente que qualquer coisa era só dar uma
esquentadinha no platinado ou dar uma olhada no carburador e estávamos feitos ...
www2.uol.com.br/omossoroense/290104/pedro.htm - 58k - Em cache - Páginas semelhantes
Assalto 15/11/02
... Quando lhe dei esse empurrão reparei que logo atrás dele vinham mais 4 rapazes com
ar de não muitos amigo e foi aí que percebi que estávamos feitos. ...
pwp.netcabo.pt/0230188801/assalto%2015-11-02.html - 4k - Resultado suplementar
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-02 15:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
... da Inglaterra. Agora é que era. Estávamos feitos. Não havia ninguém
que soubesse que nós estávamos aqui. Olhei em volta. O ...
www.edusurfa.pt/Area.asp?seccao=4& area=7&artigoid=6029 - 39k - Em cache - Páginas semelhantes
Jornal O Mossoroense
... vezes sinto saudade dos carros de antigamente que qualquer coisa era só dar uma
esquentadinha no platinado ou dar uma olhada no carburador e estávamos feitos ...
www2.uol.com.br/omossoroense/290104/pedro.htm - 58k - Em cache - Páginas semelhantes
Assalto 15/11/02
... Quando lhe dei esse empurrão reparei que logo atrás dele vinham mais 4 rapazes com
ar de não muitos amigo e foi aí que percebi que estávamos feitos. ...
pwp.netcabo.pt/0230188801/assalto%2015-11-02.html - 4k - Resultado suplementar
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
17 mins
|
|
Tks
|
|
| agree |
Céline Godinho
1 hr
|
|
Obrigada Celine
|
|
| agree |
Cristina Santos
5 hrs
|
|
Gracias Cristina
|
|
| agree |
Jorge Freire
17 hrs
|
|
Obrigada Jorge
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
21 hrs
|
|
Obrigada Henrique. Só vi agora o seu AGREE,
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! A pesar de los comentarios de Ma. Henna, a quien le agradezco la aclaracion, creo que corresponde dar los puntos a Ma. Leonor que fue la primera que puso la opcion."
+4
1 hr
Spanish term (edited):
estar�amos hechos
estaríamos FEITOS
Na verdade, não sabia se concordava com a Maria Leonor ou se abria minha própria resposta... Mas resolvi abrir esta resposta porque "estaríamos lançados" não é português do Brasil. Então é melhor deixar isso bem claro.
A expressão ESTAR FEITOS é muito comum no Brasil, mas estar lançado, não. Assim, apesar da resposta ser parcialmente igual, é ainda diferente...
A expressão ESTAR FEITOS é muito comum no Brasil, mas estar lançado, não. Assim, apesar da resposta ser parcialmente igual, é ainda diferente...
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Em PT-PT pode ter duplo sentido.Daí o estarmos lançados no sentido de que fomos projectados pela "rampa de lançamento" e não nos ralamos com mais nada. ESTARÍAMOS FEITOS é a minha opção tb. Obrigada pelo esclarecimento.
1 hr
|
|
Mas em um tradução não dá para colocar os dois, ou é um ou é outro. Outra vez, estaríamos LANÇADOS é ininteligível no contexto brasileiro.
|
|
| agree |
Heloísa Ferdinandt
: Ótima opção para Pt-BR.
4 hrs
|
|
Obrigada! É assim que se diz mesmo, né?
|
|
| agree |
Simone Tosta
: Essa é a opção para o Pt-Brasil, Jeslu.
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
José Carlos Ribeiro
: PT-BR
17 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Monica Nehr
: pt br
2 days 1 hr
|
17 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Spanish term (edited):
estar�amos hechos
estaríamos garantidos
É uma alternativa às outras sugestões que também estão certas
Discussion