Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
demarcación neumática
Portuguese translation:
demarcação pneumática
Added to glossary by
mirian annoni
Jan 3, 2022 21:33
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
demarcación neumática
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
demarcação/sinalizaçã
La demarcación neumática de la jaula o la flowrack de cluster demarcan el perímetro en forma de "L" con cinta de demarcación de suelo de 50 mm X 30 m o pintura amarilla de 50 mm. * Esta demarcación es opcional
PT BRASIL
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | demarcação pneumática |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | sistema pneumático de demarcação |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
demarcação pneumática
Não vejo por que traduzir “demarcación” por qualquer outro termo que não seja “demarcação”. Há 100% de equivalência neste caso.
O texto original menciona “cinta de demarcación de suelo”, que equivale a “fita de demarcação do solo”: https://google.com/search?q="fita de demarcação do solo"
Portanto:
demarcación: demarcação
Example Sentence
“Em complemento, o laudo informou que o freio de mão do veículo não foi acionado, confirmando que não ficou evidenciada “qualquer demarcação pneumática, seja de derrapagem ou frenagem…” https://tj-sp.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/165475349/apel...
O texto original menciona “cinta de demarcación de suelo”, que equivale a “fita de demarcação do solo”: https://google.com/search?q="fita de demarcação do solo"
Portanto:
demarcación: demarcação
Example Sentence
“Em complemento, o laudo informou que o freio de mão do veículo não foi acionado, confirmando que não ficou evidenciada “qualquer demarcação pneumática, seja de derrapagem ou frenagem…” https://tj-sp.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/165475349/apel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
sistema pneumático de demarcação
O texto está mal redigido. Não é a demarcação que é pneumática, é o sistema que faz a demarcação que é pneumático.
"demarcación neumática" não faz sentido em espanhol, assim como "demarcação pneumática" não faria sentido em português
:)
Ex.:
https://repositorio.unicolmayor.edu.co/bitstream/handle/unic...
...nuevas tecnologías, donde por medio del uso de drones con la implementación de un sistema neumático que realiza demarcaciones en un terreno...
sistema pneumático + demarcação:
https://www.google.com/search?q="sistema pneumático" "demarc...
Peer comment(s):
| agree |
Bartira Galati
12 hrs
|
|
Obrigado, Bartira!
|
|
| neutral |
Antônio Souza
: Só se o texto estiver errado mesmo
1 day 19 hrs
|
|
E está. Basta pesquisar "demarcación neumática" ou "demarcação pneumática" no Google. Isso simplesmente não existe :)
|
Something went wrong...