Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Subida del fichero
Portuguese translation:
Fazer o upload do arquivo
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Subida del fichero
Para PT BR, obrigada.
| 4 +2 | Fazer o upload do arquivo |
Elcio Carillo
|
| 4 +3 | Carregamento do arquivo |
Mariana Perussia
|
| 3 | subir o arquivo |
Linda Miranda
|
| 2 +1 | envio/upload do arquivo |
Luiz Barucke
|
May 22, 2015 19:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Fazer o upload do arquivo
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
subir o arquivo
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2015-05-22 19:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Download e upload, baixar e subir arquivo?
Download e upload são termos em inglês, mas em português o correto seria baixar ou subir arquivos."
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2015-05-22 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://mk-auth.com.br/forum/topics/estou-tentando-subir-um-a...
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Carregamento do arquivo
Outra opção: Começar a carregar o arquivo
| agree |
Lázaro Borges
: O da Mariana P. está concordando mais.
52 mins
|
|
Obrigada Lázaro
|
|
| agree |
Ileana Luque
4 hrs
|
| agree |
Arlete Moraes
12 hrs
|
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
envio/upload do arquivo
No Brasil, "upload" é um termo de uso corrente.
| agree |
Mariana Caldas
: Se o texto for para o público da área de TI, será muito comum dizer "fazer o upload do arquivo", pelo menos no Brasil.
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...