Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Matéria orgânica sobre matéria seca
Portuguese translation:
matéria orgânica em relação à matéria seca
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 8, 2016 16:41
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Matéria orgânica sobre matéria seca
Spanish to Portuguese
Science
Science (general)
Materia orgánica **sobre** materia seca >20% (m/m).
Trata-se de uma especificação/declaração obrigatória que os "Productos orgánicos como sustratos de cultivo o componentes de sustratos de cultivo" devem apresentar, de acordo com o Real Decreto 865/2010, de 2 de julio, sobre sustratos de cultivo.
Obrigada!
Trata-se de uma especificação/declaração obrigatória que os "Productos orgánicos como sustratos de cultivo o componentes de sustratos de cultivo" devem apresentar, de acordo com o Real Decreto 865/2010, de 2 de julio, sobre sustratos de cultivo.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | matéria orgânica em relação à matéria seca |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Mar 10, 2016 18:53: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
matéria orgânica em relação à matéria seca
Diria assim em PT(pt), suponho que o decreto em causa corresponda à transposição para o direito espanhol de uma decisão da Comissão Europeia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa! :) Foi a minha primeira ideia, mas estava com medo de me estar a escapar qualquer coisa... Obrigada!!"
Something went wrong...