Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ENTREGAR
Portuguese translation:
fornecer
Added to glossary by
Yolanda Sánchez
Apr 22, 2010 01:05
14 yrs ago
Spanish term
ENTREGAR
Spanish to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
xxxx es un sistema piloto profesional basado en ECDIS. El sistema se desarrolló en estrecha colaboración xxx. xx se puede entregar como el software básico para las diversas experiencias de practicaje con el fin de satisfacer los requerimientos específicos de las asociaciones de pilotos de todo el mundo, o como una Unidad Piloto Portátil completa.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | fornecer | Yolanda Sánchez |
5 +1 | Apresentar | Wilson David Vázquez Aguirre |
Change log
Apr 24, 2010 20:38: Yolanda Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
+5
48 mins
Selected
fornecer
Creo que se refiere a que pueder ser suministrado em ambas formas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
1 hr
Apresentar
Depende mucho del caso, pero en este se aplicaría más el termino APRESENTAR usando también como alternativa FORNECER aunque el segundo va a depender del gusto del tradutor y claro del cliente.
Something went wrong...