Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apóstol(es) del bauprés
Portuguese translation:
guia(s) do gurupés / apóstolo(s)
Added to glossary by
Fatima Noronha
Jun 9, 2016 18:46
7 yrs ago
Spanish term
Portugal
Marine Science, Medical, Sports, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
apóstol(es) del bauprés
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ships
Tratam-se de instruções de montagem da maqueta de um antigo navio de madeira
O bauprés (ES) é o gurupés (PT mastro de proa)
Mas os apóstoles do bauprés??? A figura de proa???
Não tenho muito mais contexto, lamento.
Pode ser em qualquer variante do PT! Obrigada
O bauprés (ES) é o gurupés (PT mastro de proa)
Mas os apóstoles do bauprés??? A figura de proa???
Não tenho muito mais contexto, lamento.
Pode ser em qualquer variante do PT! Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | guia(s) do gurupés / apóstolo(s) |
Eduardo Ramos
|
Proposed translations
12 hrs
Eduardo Ramos
Thailand
Thailand
Native in Portuguese
Specializes in field
Thailand
"The right words at the right time"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
guia(s) do gurupés / apóstolo(s)
[ES] apóstol(es) del bauprés:
http://blogdejulianjaramillo.blogspot.com/2011/06/construcci...
http://www.modelismonaval.com/foro/viewtopic.php?f=22&t=5389...
http://dicionariodevocablosnauticos.blogspot.com/
[PT] guia(s) do gurupés / apóstolo(s)
Grande Enciclopédia de Modelismo - Barcos de Madeira
http://docplayer.com.br/14662958-1-o2-cq-grande-enc-lopedia-...
(Aconselho o download do PDF porque as imagens tornam tudo ainda mais claro.)
Fotografia que talvez possa esclarecer, apesar da má ortografia do comentário:
https://www.facebook.com/232901446806930/photos/ms.c.eJw9jMk...
Espero que ajude,
EjR
http://blogdejulianjaramillo.blogspot.com/2011/06/construcci...
http://www.modelismonaval.com/foro/viewtopic.php?f=22&t=5389...
http://dicionariodevocablosnauticos.blogspot.com/
[PT] guia(s) do gurupés / apóstolo(s)
Grande Enciclopédia de Modelismo - Barcos de Madeira
http://docplayer.com.br/14662958-1-o2-cq-grande-enc-lopedia-...
(Aconselho o download do PDF porque as imagens tornam tudo ainda mais claro.)
Fotografia que talvez possa esclarecer, apesar da má ortografia do comentário:
https://www.facebook.com/232901446806930/photos/ms.c.eJw9jMk...
Espero que ajude,
EjR
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Eduardo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
Discussion
http://www.folclore-online.com/textos/carlos_gomes/arte_mari...