Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gama (ver contexto)
Portuguese translation:
Categoria
Added to glossary by
Carlos Santos
Jun 7, 2007 10:52
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Gama (ver contexto)
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecom
...gracias a ls mejoras en los modelos de ""gama"" alta (disminuición del tamño y mejora de la atuonomia) y la bajada de precios de los de ""gama""" media y baja.
O texto está falando de computadores.
Seria algo do tipo, computadores de Nível, Classe, Categoria ou...
Alguém conhece este ou algum tipo de classificação de eletro-eletrônicos no Brasil.
Obrigado de antemão.
PT-BR, por favor.
O texto está falando de computadores.
Seria algo do tipo, computadores de Nível, Classe, Categoria ou...
Alguém conhece este ou algum tipo de classificação de eletro-eletrônicos no Brasil.
Obrigado de antemão.
PT-BR, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Categoria |
Luciana Alves
|
| 4 +6 | gama |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
28 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Categoria
Partindo da definição de 'gama' em espanhol (Serie de elementos que pertenecen a una misma clase o categoría. Ej. Toda la gama de productos cosméticos), podemos dizer computadores/equipamentos de baixa categoria ou qualidade. Veja se encaixa no seu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Luciano"
+6
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
gama
é mesmo gama :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-07 10:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por exemplo, o K700i foi o último modelo de gama alta a não oferecer esse recurso. ... MSF: O que a SE considera como gama média e gama alta? ...
www.mundosemfio.com.br/news/000117.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-07 10:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mas enquanto ainda não é uma obrigação para a maioria, o watercooling assim como outros produtos informáticos, distribuem-se em kits de gama alta onde se ...
ig.forumpcs.com.br/noticia.php?b=80383
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-07 10:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por exemplo, o K700i foi o último modelo de gama alta a não oferecer esse recurso. ... MSF: O que a SE considera como gama média e gama alta? ...
www.mundosemfio.com.br/news/000117.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-07 10:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mas enquanto ainda não é uma obrigação para a maioria, o watercooling assim como outros produtos informáticos, distribuem-se em kits de gama alta onde se ...
ig.forumpcs.com.br/noticia.php?b=80383
Note from asker:
| Obrigado por sua ajuda, Mariana, mas a outra sugestão em PT-BR se adequa melhor ao texto. |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Santos
: sim, é gama
3 mins
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
Fernando Fonseca
33 mins
|
|
Obrigada, Fernando
|
|
| agree |
Elisabete Coutinho
: Exactamente. "Gama alta" é muito comum.
1 hr
|
| agree |
Paulo Rocha
: é o topo de gama
2 hrs
|
| agree |
Claudia Oitavén
4 hrs
|
| agree |
Maria Oliveira
: sim, topo de gama
5 hrs
|
Something went wrong...