expressisverbis (asker) Oct 26, 2015:

Danik, eu também dei a minha opinião e como a Danik, nunca ouvi essa expressão e não é a 1ª, a 2ª ou 3ª tradução que faço no domínio da moda.
Em PT-PT, as referências a "avanço de coleção" provêm quase todas de blogues e quando se encontra um website de uma marca essa expressão nem sequer aparece ao fazer uma pesquisa.
http://www.pepejeans.com/pt_pt/catalogsearch/result/?q=avanç...
O cliente aceitou a proposta indicada inicialmente "amostra da nova colecção". Se a Teresa quiser pode colocar como resposta. Agradeço.
Por último, muito obrigada mais uma vez pela ajuda de todos os colegas.

Danik 2014 Oct 26, 2015:

Expressis Apenas me limitei a dar um agree para a colega, depois de encontrar vários links sobre o assunto. Eu mesmo nunca tinha visto o termo. Aqui no Brasil eventualmente se usaria "amostra da nova coleção" como sugeriu a Teresa.

expressisverbis (asker) Oct 25, 2015:

Danik, lamento discordar, mas "avanço de temporada" é puro decalque, não é usual em PT-PT, nunca ouvi, nem vi.
Não me fio nas referências que aparecem com essa expressão na Internet.
Se fosse assim tão bê-á-bá, eu não colocaria a pergunta, assim que visse "avanço de temporada", utilizava e pronto e não estava a maçar os colegas com a minha pergunta.
De qualquer forma, vou perguntar a opinião do cliente.

expressisverbis (asker) Oct 24, 2015:

Teresa, também me apareceram alguns "links" do FB, mas não liguei muito.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 24, 2015:

Eu também não tenho FB mas quando pesquisei "amostra da nova colecção" apareceu-me logo isto: https://www.google.pt/search?q="amostra da nova colecção"&ie...

expressisverbis (asker) Oct 24, 2015:

Gracias... não tenho FB (nunca tive)... é nestas alturas que parece que faz falta, não?
Vou perguntar ao cliente na segunda-feira e direi alguma coisa.
Obrigada às duas.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 24, 2015:

Colecção da próxima estação parece ser a colecção completa e aqui trata-se apenas de dar uma ideia do que será a nova colecção. Na Net há muitos exemplos com (pequena) amostra da nova colecção (sobretudo no FB)...

expressisverbis (asker) Oct 24, 2015:

Pelo que vejo, "Avance" até chega a ser o nome dado a várias colecções quando surge em letra maiúscula, mas aqui não é o caso.
Estava a pensar em inverter a ordem das palavras e colocar "lançamento da nova colecção", o que acham?

expressisverbis (asker) Oct 24, 2015:

Obrigada Teresa Sim, a ideia é essa, mas como trocar isto em miúdos numa linguagem mais corrente na moda? "Colecção da próxima estação"?

expressisverbis (asker) Oct 24, 2015:

Obrigada Danik Aqui também, foi por isso que na pergunta, sugeri também essa tradução.
Vamos esperar o que dizem outros colegas.
Por outro lado, também encontrei "nueva colección de avance":
http://www.pandora.net/es-es/explore/collections/preautumn20...
O que me faz pensar que "nova" talvez não seja o mais adequado.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 24, 2015:

Parece-me ser uma amostra da nova coleção ou uma antecipação do que será a nova coleção...

Danik 2014 Oct 24, 2015:

Só como referência: Em pt-br costuma se falar de "nova coleção". Por exemplo: " Foi lançada a nova coleção outono/inverno".