Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
blonda
Portuguese translation:
renda de seda / (tecido) rendado de seda
Added to glossary by
Maria Soares
Jan 29, 2016 14:03
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
blonda
Spanish to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
ver contexto
Olá a todos,
Em PT/PT
Sei que é um tipo de renda, normalmente com fios de seda. Não sei se há algum termo especifico para este rendilhado.
Muito obrigada a todos.
Em PT/PT
Sei que é um tipo de renda, normalmente com fios de seda. Não sei se há algum termo especifico para este rendilhado.
Muito obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | renda de seda / (tecido) rendado de seda |
Mariana Perussia
|
| 4 | blonda |
Danik 2014
|
| 4 | guipur |
Linda Miranda
|
Proposed translations
1 hr
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
renda de seda / (tecido) rendado de seda
Explicación:
1. f. Encaje de seda del que se hacen y adornan vestidos de mujer y otras ropas.
http://dle.rae.es/?id=5hN42QN
https://es.wikipedia.org/wiki/Blonda
blonda [blon̯da] ƒ renda ƒ
http://www.wordreference.com/espt/blonda
colecção refinada pela elegância das suas roupas e pelo bom gosto de tecidos como o tule, a **renda de seda** ou o tweed de Verão.
colección refinada por lo elegante de sus prendas y el buen gusto de tejidos como la gasa, la **blonda** o el tweed de verano.
1. f. Encaje de seda del que se hacen y adornan vestidos de mujer y otras ropas.
http://dle.rae.es/?id=5hN42QN
https://es.wikipedia.org/wiki/Blonda
blonda [blon̯da] ƒ renda ƒ
http://www.wordreference.com/espt/blonda
colecção refinada pela elegância das suas roupas e pelo bom gosto de tecidos como o tule, a **renda de seda** ou o tweed de Verão.
colección refinada por lo elegante de sus prendas y el buen gusto de tejidos como la gasa, la **blonda** o el tweed de verano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
blonda
É o mesmo nome em português.
https://books.google.com.br/books?id=-ocSAAAAIAAJ&pg=PT74&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-29 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crazyinlove.pt/vestidos-goticos-e-vestidos-pin-up...
"VESTIDO TIRANTES BLONDA MACRAME; Vestido Preto de Renda. Cancel Display all pictures · Casa > Mulher>Produtos>Vestidos>Vestido de Renda ..."
https://books.google.com.br/books?id=-ocSAAAAIAAJ&pg=PT74&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-29 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crazyinlove.pt/vestidos-goticos-e-vestidos-pin-up...
"VESTIDO TIRANTES BLONDA MACRAME; Vestido Preto de Renda. Cancel Display all pictures · Casa > Mulher>Produtos>Vestidos>Vestido de Renda ..."
31 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
guipur
Em PT-PT diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2016-01-29 14:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra deriva do francês "guipure" (http://www.cnrtl.fr/definition/guipure), daí que se encontre também a variante "guipir"
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2016-01-29 14:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra deriva do francês "guipure" (http://www.cnrtl.fr/definition/guipure), daí que se encontre também a variante "guipir"
Reference:
Something went wrong...