This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cedron
burofax

Glossary entry

Spanish term or phrase:

comer a la carta

Portuguese translation:

serviço "à la carte"

Added to glossary by Silvina Baratti
Jan 19, 2007 17:10
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

comer a la carta

Spanish to Portuguese Marketing Tourism & Travel serviços do hotel
usted puede optar por tenedor libre o por comer a la carta.
Proposed translations (Portuguese)
5 +6 serviço "à la carte"
5 +1 pedir do cardápio
4 +2 serviço à lista
5 pedir do menú/ementa
4 +1 serviço de ementa/menu

Proposed translations

+6
8 mins
Selected

serviço "à la carte"

...pode optar pelo "buffet" ou pelo serviço "à la carte".

Sugestão

::: Bemvindo ao AltisHotels.com :::O Restaurante Navegadores, com um ambiente acolhedor e vista sobre o ... com sugestivos Buffets Regionais ao almoço e um serviço "a la carte" ao jantar. ...
www.altishotels.com/default.asp?pag=restaurantes_aph - 17k - Em cache - Páginas semelhantes

Portal OficinaAo almoço (de terça a sexta-feira), o restaurante dispõe de um buffet de alimentos caloricamente baixos. Ao jantar, o serviço “à lá carte” permite descobrir ...
www.aoficina.pt/html/pagina_topicos.php?conteudo=1&pid=107&... - 18k - Em cache - Páginas semelhantes

Opção Turismo - O primeiro jornal online diário para profissionaisClaro que para além destas sugestões, o restaurante “Marquês de Pombal”, dispõe de um serviço “à la carte” com pratos da cozinha nacional e internacional. ...
www.opcaoturismo.com/reportagens.php?id=86 - 26k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
agree Marcia Gascon : yep
1 hr
Obrigada, Marcia
agree Lota Moncada : No Brasil com certeza é "à la carte" (às vezes mal escrito dependendo do rstarurante!)
2 hrs
Obrigada, Lota :)
agree Beta Cummins : Agree, agree with Lota's comments, also. In Brazil people automatically know that "a la carte" means from the "menu"/"cardapio".
4 hrs
Obrigada, Beta
agree Clara Duarte : Concordo com esta opção ou a sugestão do colega cadmio.
4 hrs
Obrigada, Clara
agree Leonardo MILANI : No Brasil, definitivamente ... Resta a saber se o pedido é para PT-PT, onde vejo que haveria outras opções. Tudo bem contigo ?
2 days 19 hrs
Obrigada, Leo, por cá também se usa o mesmo. Tudo bem, sim, e com você também, espero :)
agree Cristiane de Campos : TOTALMENTE
5 days
Obrigada, Calvescampos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "MUCHAS GRACIAS"
4 mins

pedir do menú/ementa

ao invés do "Buffet" ou das refeições do dia pré-feitas.
:)
Something went wrong...
+1
5 mins

serviço de ementa/menu

"pode optar por um serviço de buffet ou de ementa"

Ver: http://www.sas.uminho.pt/Default.aspx?tabid=10&pageid=130&la...

"O serviço deverá ser de buffet ou ementa fixa, para este tipo de reservas."
Reference:

http://www.sas.uminho.pt/Default.aspx?tabid=10&pageid=130&lang=pt-PT

Peer comment(s):
agree Henrique Magalhaes
3 hrs
Obrigada :)
Something went wrong...
+1
24 mins

pedir do cardápio

Outra forma de tradução. :)
Peer comment(s):
agree rhandler
3 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
+2
27 mins

serviço à lista

É possível escolher entre o serviço de "buffet" ou à lista

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-01-19 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

refere-se à opção entre escolher entre o buffet ou os pratos presentes na ementa disponível
Peer comment(s):
agree Jorge Freire
1 hr
obrigada
agree Clara Duarte : À la carte ou à lista é como eu traduziria :)
4 hrs
obrigada
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search