Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prefectura
Portuguese translation:
concelho / vila / município / freguesia
Spanish term
Sweden
Professional and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Swedish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
prefectura
| 3 +3 | Concelho / Câmara Municipal |
Cristina Santos
|
| 5 +1 | Prefeitura |
Veronica Colasanto
|
| 4 | freguesia |
Maria Fandiño
|
| 4 -1 | esquadra de polícia/prefeitura |
José António de Freitas e Silva
|
Feb 23, 2008 23:57: Cristina Santos changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Tourism & Travel"
Feb 23, 2008 23:58: Cristina Santos Created KOG entry
Feb 24, 2008 20:20: Cristina Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68716">Cristina Santos's</a> old entry - "prefectura"" to ""concelho / vila / município""
Non-PRO (1): Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Concelho / Câmara Municipal
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-23 23:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
prefectura.
(Del lat. praefectūra).
1. f. Dignidad, empleo o cargo de prefecto.
2. f. Territorio gobernado por un prefecto.
3. f. Oficina o despacho del prefecto.
Real Academia Española ©
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-23 23:56:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Agora com a frase acho que também podia usar município ou até mesmo vila como sugere o José, dependendo do resto do texto, formalidade, etc.
| Obrigada, Cristina. Queria apenas confirmar porque não tinha a certeza. Estou agora certa de que é Concelho. Não se trata, neste caso, de Câmara Municipal porque a frase é: "A pesar de ser un barrio animado, mantiene esa tranquilidad que caracteriza a la prefectura de..." Muitíssimo obrigada! |
| agree |
José António de Freitas e Silva
: Mas concelho e não conselho.
0 min
|
|
Obrigada, José. // Sim, sim, claro! Concelho e não conselho! Peço desculpa pela gralha!
|
|
| agree |
Elisabete Coutinho
4 mins
|
|
Obrigada, Elisabete
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 day 7 hrs
|
|
Obrigada, Humberto :)
|
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
esquadra de polícia/prefeitura
| disagree |
Veronica Colasanto
: Freitas, você sabe que é contra as regras dar a mesma resposta que outro membro, se queria adicionar "esquadra de polícia" podia fazé-lo desde a opção "agree"
5 mins
|
|
Em primeiro lugar, não sabia que já tinha respondido; em segundo lugar, esquadra de polícia nada tem a ver com a sua prefeitura. Finalmente, nem uma coisa nem outra serve para a consulente.
|
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Prefeitura
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-23 23:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Definição da RAE para Prefectura:
1. f. Dignidad, empleo o cargo de prefecto.
2. f. Territorio gobernado por un prefecto.
3. f. Oficina o despacho del prefecto.
| Obrigada! O problema é que preciso de uma tradução para português europeu. Mas, pronto, o equivalente para prefeitura é concelho, penso eu. |
| agree |
José António de Freitas e Silva
: Bom fim-de-semana para si, também. E olhe que não tem razão pois não tinha nada que adicionar esquadra de polícia à sua resposta. É uma resposta completamente diferente da sua, que se refere apenas a uma divisão administrativa.
31 mins
|
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
freguesia
Acho que pode ser ainda outra opçao.
Discussion