Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
planificación
portugués translation:
planejamento
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Aug 4, 2008 00:03
15 yrs ago
español term
planificación
español al portugués
Ciencias sociales
Viajes y turismo
informação a agentes de viagem
Un Itinerario Personalizado
La planificación de un itinerario personalizado es un servicio de valor agregado que puede involucrar tanto la venta de mejoras como el realce de la misma. La planificación del itinerario es una venta de realce, puesto que le está agregando a su cliente un servicio valioso pero no comisionable, que le permite a su cliente aprovechar al máximo su valioso tiempo de vacaciones y desarrolla confianza y lealtad. Y, si considera el alcance del producto de XX, la planificación de itinerario es algo esencial. También crea oportunidades adicionales de ventas de mejoras, al informarle al cliente las actividades o eventos que quizás no hayan considerado, o quizás la posibilidad de extender sus vacaciones por más noches. La planificación de itinerario puede usarse como una poderosa herramienta para conseguir cerrar la venta.
La planificación de un itinerario personalizado es un servicio de valor agregado que puede involucrar tanto la venta de mejoras como el realce de la misma. La planificación del itinerario es una venta de realce, puesto que le está agregando a su cliente un servicio valioso pero no comisionable, que le permite a su cliente aprovechar al máximo su valioso tiempo de vacaciones y desarrolla confianza y lealtad. Y, si considera el alcance del producto de XX, la planificación de itinerario es algo esencial. También crea oportunidades adicionales de ventas de mejoras, al informarle al cliente las actividades o eventos que quizás no hayan considerado, o quizás la posibilidad de extender sus vacaciones por más noches. La planificación de itinerario puede usarse como una poderosa herramienta para conseguir cerrar la venta.
Proposed translations
(portugués)
5 +4 | o planejamento | Alejandra Vuotto |
5 | planear | Sandrine Martins |
Change log
Aug 4, 2008 00:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
3 minutos
Selected
o planejamento
aquí el significado según el Houaiss
substantivo masculino
1 ato ou efeito de planejar
2 serviço de preparação de um trabalho, de uma tarefa, com o estabelecimento de métodos convenientes; planificação
Ex.: o historiador fez um p. rigoroso para seu livro
3 determinação de um conjunto de procedimentos, de ações (por uma empresa, um órgão do governo etc.), visando à realização de determinado projeto; planificação
3.1 elaboração de planos governamentais, esp. nas áreas econômica e social
Saludos
substantivo masculino
1 ato ou efeito de planejar
2 serviço de preparação de um trabalho, de uma tarefa, com o estabelecimento de métodos convenientes; planificação
Ex.: o historiador fez um p. rigoroso para seu livro
3 determinação de um conjunto de procedimentos, de ações (por uma empresa, um órgão do governo etc.), visando à realização de determinado projeto; planificação
3.1 elaboração de planos governamentais, esp. nas áreas econômica e social
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
45 minutos
planear
Se o texto for traduzido para português de Portugal, aconselho o uso do verbo 'planear'. Planejar e planejamento pertencem à norma brasileira.
Ex: 'Planear um itinerário personalizado é...'
Ex: 'Planear um itinerário personalizado é...'
Something went wrong...