Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
playroom
Portuguese translation:
salão de jogos
Added to glossary by
Hander Heim
Sep 10, 2008 14:25
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
playroom
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Playroom
La posada, cuenta con playroom, lobby e internet wi-fi
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +11 | salão de jogos |
Hander Heim
|
| 5 +1 | playroom |
Veronica Colasanto
|
| 5 +1 | sala de jogos |
Emanuel Pinto
|
| 4 | parque infantil |
Cláudio Gonçalves
|
Change log
Sep 10, 2008 16:36: Hander Heim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98917">Valeria Marjovsky's</a> old entry - "playroom"" to ""salão de jogos""
Proposed translations
+11
1 min
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
salão de jogos
That's it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se que muchas veces lo dejan en inglés al igual que Lobby, pero quería saber si también se usaba corrientemente el término salão de jogos.
GRACIAS A TODOS!!!"
+1
2 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
playroom
En general las palabras en inglés no se traducen, y a veces se colocan en letra cursiva
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vuotto
6 mins
|
|
¡Gracias Alejandra! Me estoy tomando unos mates, pero con este calorrr...
|
+1
10 mins
Emanuel Pinto
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
sala de jogos
Room in a pousada or hotel, where you can play games, like pools, cards, electronic machines, etc.
7 mins
Cláudio Gonçalves
Native in Portuguese
Specializes in field
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
parque infantil
segundo o contexto, parece-me mais um sinónimo de playground...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-10 16:53:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sigo diciendo que "playroom" es un espacio dedicado a juegos para los niños, "salão de jogos" se supone que es un salón para adultos...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-10 16:53:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sigo diciendo que "playroom" es un espacio dedicado a juegos para los niños, "salão de jogos" se supone que es un salón para adultos...
Something went wrong...