Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CONTENIDO LANDING
Portuguese translation:
conteúdo da página inicial
Added to glossary by
maucet
May 10, 2017 13:10
7 yrs ago
Spanish term
CONTENIDO LANDING
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
CONTENIDO LANDING (APARTADO ‘THE CITY’)
Los datos del estadio
• Nombre: Principality Stadium
• Ubicación: Westgate street, Cardiff, Gales, Reino Unido
• Capacidad: 74.500 espectadores
• Dimensiones: 7.412 metros cuadrados
• Año de construcción: 1997
• Propietario: Welsh Rugby Union
Obrigado!
Los datos del estadio
• Nombre: Principality Stadium
• Ubicación: Westgate street, Cardiff, Gales, Reino Unido
• Capacidad: 74.500 espectadores
• Dimensiones: 7.412 metros cuadrados
• Año de construcción: 1997
• Propietario: Welsh Rugby Union
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | conteúdo da página inicial |
expressisverbis
|
| 3 +3 | Conteúdo da página de destino |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
3 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
conteúdo da página inicial
Penso que "landing" se refere à página inicial, ou seja, à primeira página à qual chegamos num sítio web.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-05-10 13:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youongroup.com/pt/move/video-landing-page-o-que-e...
A página também é chamada de "página de destino".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-10 13:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR, "página de chegada" ou "página inicial", segundo a Base de Dados da Microsoft:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-05-10 13:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youongroup.com/pt/move/video-landing-page-o-que-e...
A página também é chamada de "página de destino".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-10 13:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR, "página de chegada" ou "página inicial", segundo a Base de Dados da Microsoft:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Peer comment(s):
| agree |
Vinicius Guerreiro
: Exatamente! E também pode ser "página de aterrissagem". Mas, para ser sincero, sempre uso "página inicial".
1 min
|
|
Obrigada Vinicius. Sim, obrigada. Acredito que "página de destino" ou "página de chegada" seja a tradução mais rigorosa. Mas não se preocupe (não é o único), os entendidos na matéria também lhe chamam "página inicial" pois já o ouvi da própria boca deles.
|
|
| agree |
Annelize Oliveira
1 hr
|
|
Obrigada Annelize.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+3
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Conteúdo da página de destino
"Landing page" não é a mesma coisa que "homepage".
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...
Peer comment(s):
| agree |
Rosane Bujes
: Caso se refira a Landing page: sao páginas de destino para conversao
2 mins
|
|
Obrigada, Rosane!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
16 mins
|
|
Obrigada, María Leonor!
|
|
| agree |
Silvia Martins
2 hrs
|
|
Obrigada, Silvia!
|
Discussion