Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
un diseño práctico y moderado
portugués translation:
um design prático e modesto
Added to glossary by
expressisverbis
Jul 13, 2017 15:46
6 yrs ago
español term
un diseño práctico y moderado.
español al portugués
Otros
Viajes y turismo
Descrição de um hotel: "un diseño práctico y moderado."
Proposed translations
(portugués)
| 3 +1 | um design/uma construção prático/a e modesto/a |
expressisverbis
|
| 4 +3 | Um design prático e sóbrio |
Linda Miranda
|
| 4 | um design prático e modesto |
Maria da Glória Teixeira
|
Change log
Jul 18, 2017 09:34: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in portugués
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués
Related KudoZ points
:
16
Selected
um design/uma construção prático/a e modesto/a
É o que me ocorre no momento.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-07-13 15:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Moderado" também pode significar "contido", "equilibrado".
Sem muito contexto é o que posso oferecer como sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-13 16:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Jaqueksn! Ainda bem que funcionou.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-07-13 15:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Moderado" também pode significar "contido", "equilibrado".
Sem muito contexto é o que posso oferecer como sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-13 16:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Jaqueksn! Ainda bem que funcionou.
Note from asker:
| Muito obrigada! Acredito que é isso mesmo! |
| Muito obrigada! Ajudou muito! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Ajudou muito"
+3
1 hora
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in portugués
Works in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: francés al portugués, italiano al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Um design prático e sóbrio
A minha sugestão.
Note from asker:
| Gostei muito da escolha da palavra! Muito obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
22 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
pauxana
4 días
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
annitap
17 días
|
|
Obrigada!
|
4 horas
Maria da Glória Teixeira
Brasil
Brasil
Native in portugués
Specializes in field
Brasil
native of the Brazilian language
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, portugués al inglés, and 3 more.
um design prático e modesto
design prático e modesto
De acordo com o texto : um lugar mágico para compartilhar, relaxar e desfrutar do conforto deste hostel, com um design prático e moderada. Sinônimo de moderado é modesto ....https://www.sinonimos.com.br/moderado/
http://www.corvatschchile.cl/es/hostal
De acordo com o texto : um lugar mágico para compartilhar, relaxar e desfrutar do conforto deste hostel, com um design prático e moderada. Sinônimo de moderado é modesto ....https://www.sinonimos.com.br/moderado/
http://www.corvatschchile.cl/es/hostal
Reference:
http://www.corvatschchile.cl/es/hostal
http://sanpedrochile.com/hotel/albergue-casa-corvatsch/?lang=pt-br
Something went wrong...