Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perro de aguas
Portuguese translation:
cão de água
Added to glossary by
Mariana Moreira
Nov 10, 2005 19:20
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
perro de aguas
Spanish to Portuguese
Science
Zoology
razas de perros
"perro de aguas" ou "perro de agua", eu encontrei várias informações sobre essa raça na web, mas não encontrei o nome dela em português, alguém sabe? Ou pelo menos de uma raça parecida (não precisa ser muito preciso, é a trad. de um livro infantil onde aparece um cachorro desta raça).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | cão de água |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+6
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cão de água
Benvindo á página do Cão D'água Português ·
www.geocities.com/bicaonline/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-10 19:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Associação para a Protecção do Cão de Água Português. 2005. Calendário das actividades de 2005. 21 Agosto 2005. 6.ª prova prática da Costa do Estoril ...
Organizada pela Associação para a Protecção do Cão de Água Português, regida pelos regulamentos do Clube Português de Canicultura, aberta a exemplares da ...
a navegação Portuguesa era muito importante eo Cão D'Água Português latia
para avisar ... O Cão D'água Português, apesar de muito difundido no passado, ...
www.geocities.com/bicaonline/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-10 19:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Associação para a Protecção do Cão de Água Português. 2005. Calendário das actividades de 2005. 21 Agosto 2005. 6.ª prova prática da Costa do Estoril ...
Organizada pela Associação para a Protecção do Cão de Água Português, regida pelos regulamentos do Clube Português de Canicultura, aberta a exemplares da ...
a navegação Portuguesa era muito importante eo Cão D'Água Português latia
para avisar ... O Cão D'água Português, apesar de muito difundido no passado, ...
Peer comment(s):
| agree |
Herminia Castro
: precisamente!
3 mins
|
|
Obrigada, Herminia, ainda hoje lhe vou responder:)
|
|
| agree |
Teresa Domingos
: Eu escrevo "cão d'água", mas julgo que é igual. Já tive um, e são lindos!
19 mins
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Jorge Freire
22 mins
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
José Casquilho
: designação correcta da raça de acordo com o Clube Português de Canicultura: Cão de água
22 mins
|
|
Obrigada, José
|
|
| agree |
Teresa Dourado
1 hr
|
|
Obrigada, Temudo
|
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a Mariana e a todos que opinaram. "Poodle" foi uma sugestão prefeita e vou usá-la, o cachorro que aparece na ilustração do livro até parece mesmo um poodle!"
Discussion
Uma p�gina interessante, pode lhe ajudar a escolher a ra�a (se n�o quiser o termo sugerido pelos colegas, c�o d'�gua. H� diversos tipos desta ra�a, o portugu�s, o americano (tipo um Spaniel) e outros.
www.agraria.org
www.cpc.pt
www.animalsclub.de
www.personal.psu.edu
obrigado e abra�os,