Glossary entry

Spanish term or phrase:

2,3% ó 2.3%

Spanish answer:

Depende, ver explicación

Added to glossary by Rafael Mondragon Hernandez
May 31, 2011 23:03
12 yrs ago
Spanish term

2,3% ó 2.3%

Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) finance
Cómo es en castellano, con la coma: 2,3 % o con punto (como en inglés) 2.3%??

Gracias!
Change log

Jun 1, 2011 08:31: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "2,3% o 2.3%" to "2,3% ó 2.3%" , "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"

Jun 14, 2011 04:50: Rafael Mondragon Hernandez Created KOG entry

Discussion

Charles Davis Jun 1, 2011:
La RAE y los decimales Sólo una nota a propósito de lo que dice Inés: esto es lo que dice la RAE en el Diccionario panhispánico de dudas:

punto:
4.4. En los números escritos con cifras, la normativa internacional establece el uso de la coma para separar la parte entera de la parte decimal: π = 3,1416 (→ coma2, 4); pero también se acepta el uso del punto, propio de países de habla inglesa y extendido en algunos países hispanoamericanos. [...].
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=punto
Ines R. Jun 1, 2011:
@el punto ...es como dijo Rafael, aparte de Mexico hay algunos países más en Latinoamérica que usan el punto: Países que usan el punto en vez de la coma, en wikipedia pone lo siguiente:
• Costa Rica (informal)[cita requerida]
• El Salvador
• Estados Unidos (incluyendo Puerto Rico)
• Guatemala
• México 2
• Nicaragua
• Panamá
• Puerto Rico
• República Dominicana
Uso hispanoamericano
Es de notar que no todos los países hispanoamericanos usan la misma convención en cuanto al punto o la coma decimal y esto es a veces motivo de confusión y desacuerdo.3 Sin embargo, el uso de ambos es aceptado tanto por la Real Academia Española4 como por la Oficina Internacional de Pesos y Medidas, responsable del Sistema Internacional de Unidades (en su Resolución 10 de la 22 Conferencia General de Pesos y Medidas de 2003).

Responses

+9
3 mins
Spanish term (edited): 2,3% o 2.3%
Selected

Depende, ver explicación

Hola, pues más bien depende de la zona en la que se vaya a usar el término, en España se usan más las comas, incluso en el lenguaje hablado se referirían a "dos coma tres porciento", pero en cambio en México y otros países de latinoamerica se usa el punto. Espero te sirva. (Como lo preguntas en "castellano" la opción sería la coma).

Saludos.
Peer comment(s):

agree Kornelia Berceo-Schneider : Correcto
35 mins
Thanks Kornelia
agree María M. Canavesio
40 mins
Thanks María!
agree Adriana Martinez : Totalmente de acuerdo contigo. Y el lenguaje de las matemáticas usa este mismo sistema (al igual que las computadoras). :)
1 hr
Gracias Adriana!
agree Ines R. : sí
1 hr
Gracias Ines!
agree Yaotl Altan : A wilbur.
1 hr
Gracias Yaotl! jaja a wilbur...
agree Charles Davis
2 hrs
Gracias Charles!
agree Toni Romero
6 hrs
Gracias Toni!
agree isabelmurill (X)
8 hrs
Gracias Isabel!
agree Ruth Wöhlk
8 hrs
Gracias Ruth!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Spanish term (edited): 2,3% o 2.3%

2,3%

Las comas son para separar decimales de enteros. Los puntos son para separar miles (1.000, 1.000.000, etc).
Note from asker:
agree
Peer comment(s):

agree Kornelia Berceo-Schneider : Sin duda para España. No en toda Latam.
38 mins
Lo es en LatAm. Este es el español correcto. Hay paises que lo hacen de la otra forma, pero es por adaptarse al sistema ingles. En mateméticas, es de esta forma.
Something went wrong...
+1
2 mins
Spanish term (edited): 2,3% o 2.3%

2,3%

2,3%
en español con coma
Peer comment(s):

agree Kornelia Berceo-Schneider : Sin duda para España. No en toda Latam.
37 mins
muchas gracias Kornelia
Something went wrong...
+3
2 mins
Spanish term (edited): 2,3% o 2.3%

2,3%

Sin duda. Los decimales en castellano se separan con una coma.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2011-05-31 23:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Este artículo es muy útil: http://es.wikipedia.org/wiki/Separador_decimal#Pa.C3.ADses_q...
Peer comment(s):

agree Kornelia Berceo-Schneider : Sin duda para España. No en toda Latam.
37 mins
http://es.wikipedia.org/wiki/Separador_decimal#Pa.C3.ADses_q...
agree Ximena Diaz (X)
3 hrs
agree Maria Rosich Andreu
10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search