Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
2,3% ó 2.3%
Spanish answer:
Depende, ver explicación
Added to glossary by
Rafael Mondragon Hernandez
May 31, 2011 23:03
12 yrs ago
Spanish term
2,3% ó 2.3%
Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
finance
Cómo es en castellano, con la coma: 2,3 % o con punto (como en inglés) 2.3%??
Gracias!
Gracias!
Responses
4 +9 | Depende, ver explicación | Rafael Mondragon Hernandez |
5 +3 | 2,3% | Ángel Belinchón |
5 +1 | 2,3% | Andrea Appel |
5 +1 | 2,3% | Ines R. |
Change log
Jun 1, 2011 08:31: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "2,3% o 2.3%" to "2,3% ó 2.3%" , "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Jun 14, 2011 04:50: Rafael Mondragon Hernandez Created KOG entry
Responses
+9
3 mins
Spanish term (edited):
2,3% o 2.3%
Selected
Depende, ver explicación
Hola, pues más bien depende de la zona en la que se vaya a usar el término, en España se usan más las comas, incluso en el lenguaje hablado se referirían a "dos coma tres porciento", pero en cambio en México y otros países de latinoamerica se usa el punto. Espero te sirva. (Como lo preguntas en "castellano" la opción sería la coma).
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Correcto
35 mins
|
Thanks Kornelia
|
|
agree |
María M. Canavesio
40 mins
|
Thanks María!
|
|
agree |
Adriana Martinez
: Totalmente de acuerdo contigo. Y el lenguaje de las matemáticas usa este mismo sistema (al igual que las computadoras). :)
1 hr
|
Gracias Adriana!
|
|
agree |
Ines R.
: sí
1 hr
|
Gracias Ines!
|
|
agree |
Yaotl Altan
: A wilbur.
1 hr
|
Gracias Yaotl! jaja a wilbur...
|
|
agree |
Charles Davis
2 hrs
|
Gracias Charles!
|
|
agree |
Toni Romero
6 hrs
|
Gracias Toni!
|
|
agree |
isabelmurill (X)
8 hrs
|
Gracias Isabel!
|
|
agree |
Ruth Wöhlk
8 hrs
|
Gracias Ruth!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Spanish term (edited):
2,3% o 2.3%
2,3%
Las comas son para separar decimales de enteros. Los puntos son para separar miles (1.000, 1.000.000, etc).
Note from asker:
agree |
Peer comment(s):
agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Sin duda para España. No en toda Latam.
38 mins
|
Lo es en LatAm. Este es el español correcto. Hay paises que lo hacen de la otra forma, pero es por adaptarse al sistema ingles. En mateméticas, es de esta forma.
|
+1
2 mins
Spanish term (edited):
2,3% o 2.3%
2,3%
2,3%
en español con coma
en español con coma
Peer comment(s):
agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Sin duda para España. No en toda Latam.
37 mins
|
muchas gracias Kornelia
|
+3
2 mins
Spanish term (edited):
2,3% o 2.3%
2,3%
Sin duda. Los decimales en castellano se separan con una coma.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2011-05-31 23:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Este artículo es muy útil: http://es.wikipedia.org/wiki/Separador_decimal#Pa.C3.ADses_q...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2011-05-31 23:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Este artículo es muy útil: http://es.wikipedia.org/wiki/Separador_decimal#Pa.C3.ADses_q...
Peer comment(s):
agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Sin duda para España. No en toda Latam.
37 mins
|
http://es.wikipedia.org/wiki/Separador_decimal#Pa.C3.ADses_q...
|
|
agree |
Ximena Diaz (X)
3 hrs
|
agree |
Maria Rosich Andreu
10 hrs
|
Discussion
punto:
4.4. En los números escritos con cifras, la normativa internacional establece el uso de la coma para separar la parte entera de la parte decimal: π = 3,1416 (→ coma2, 4); pero también se acepta el uso del punto, propio de países de habla inglesa y extendido en algunos países hispanoamericanos. [...].
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=punto
• Costa Rica (informal)[cita requerida]
• El Salvador
• Estados Unidos (incluyendo Puerto Rico)
• Guatemala
• México 2
• Nicaragua
• Panamá
• Puerto Rico
• República Dominicana
Uso hispanoamericano
Es de notar que no todos los países hispanoamericanos usan la misma convención en cuanto al punto o la coma decimal y esto es a veces motivo de confusión y desacuerdo.3 Sin embargo, el uso de ambos es aceptado tanto por la Real Academia Española4 como por la Oficina Internacional de Pesos y Medidas, responsable del Sistema Internacional de Unidades (en su Resolución 10 de la 22 Conferencia General de Pesos y Medidas de 2003).