Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
o.l.
Spanish answer:
overlapping (traslapado)
Added to glossary by
Danae Lucia Ferri
Aug 25, 2007 08:24
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
o.l.
Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
guión de telenovela / siglas
Lo he encontrado en la traducción al español de una telenovela brasileña. Aparece entre paréntesis:
NOMBRE DEL PERSONAJE: (o.l.) Yo no.
NOMBRE DEL PERSONAJE: (o.l.) (r.)
etc..
NOMBRE DEL PERSONAJE: (o.l.) Yo no.
NOMBRE DEL PERSONAJE: (o.l.) (r.)
etc..
Responses
| 3 | overlapping (traslapado) |
MitsukoD
|
| 4 | (actor, actriz) que dobla |
Krimy
|
Responses
22 hrs
Selected
overlapping (traslapado)
Por lo que he visto, en los guiones tanto de cine como de televisión se usan, en su mayoría, abreviaturas provenientes del inglés.
Sólo he podido encontrar esta página en cuanto a la abreviatura en sí:
http://productiontv.pbwiki.com/Abreviación de términos técni...
y ésta en cuanto a su significado:
http://ermordung.googlepages.com/TL00702C.pdf
Tú ver´s si te sirve...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-08-26 07:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
...verÁs si...
Sólo he podido encontrar esta página en cuanto a la abreviatura en sí:
http://productiontv.pbwiki.com/Abreviación de términos técni...
y ésta en cuanto a su significado:
http://ermordung.googlepages.com/TL00702C.pdf
Tú ver´s si te sirve...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-08-26 07:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
...verÁs si...
Note from asker:
| ¡Mil gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 15 hrs
(actor, actriz) que dobla
dubbing actor, dubbing actress, dubber actor de doblaje, actriz de doblaje, doblador, dobladora
http://cgi.snafu.de/ohei/user-cgi-bin/mterms-e.pl
Te incluyo este sitio que contiene términos de cine, TV, similares, en varios idiomas.
http://cgi.snafu.de/ohei/user-cgi-bin/mterms-e.pl
Te incluyo este sitio que contiene términos de cine, TV, similares, en varios idiomas.
Discussion
Y lo que pasa es que no se oye nada extraño o diferente en el dvd..