Oct 15, 2008 12:48
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
rubro
Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bolivia
Este concepto es importantísimo en la industria de la construcción, quisiera corroborar que en Bolivia lo digan así. En otros países le suelen decir "gremio". El contexto es el siguiente:
1. Diversos contratistas le proveen mano de obra y materiales en forma conjunta, para los rubros "hormigón armado", "albañilería", "instalación sanitaria y de gas" y "carpintería metálica y de madera".
2. Adquiere a terceros para el rubro "albañilería" los materiales de terminación tales como pisos, revestimientos, etc.; los materiales para el rubro "electricidad" y los artefactos y griferías para el rubro "instalación sanitaria y de gas".
3. Un contratista le provee mano de obra para el rubro "instalación eléctrica".
Otro ejemplo:
"Amplia experiencia en el rubro, con personal capacitado para cada trabajo y sus respectivos directores" (es un obrero que trabaja en el "rubro" de la carpintería")
Este término, tiene que ser indistintamente utilizable como "rama de actividad" y también como "ítem en un presupuesto".
¡Bolivianos, bienvenidos!
1. Diversos contratistas le proveen mano de obra y materiales en forma conjunta, para los rubros "hormigón armado", "albañilería", "instalación sanitaria y de gas" y "carpintería metálica y de madera".
2. Adquiere a terceros para el rubro "albañilería" los materiales de terminación tales como pisos, revestimientos, etc.; los materiales para el rubro "electricidad" y los artefactos y griferías para el rubro "instalación sanitaria y de gas".
3. Un contratista le provee mano de obra para el rubro "instalación eléctrica".
Otro ejemplo:
"Amplia experiencia en el rubro, con personal capacitado para cada trabajo y sus respectivos directores" (es un obrero que trabaja en el "rubro" de la carpintería")
Este término, tiene que ser indistintamente utilizable como "rama de actividad" y también como "ítem en un presupuesto".
¡Bolivianos, bienvenidos!
References
| Varios términos |
Rocio Barrientos
|
Responses
1 day 2 hrs
Selected
rubro
No sé qué dirán los bolivianos, pero es evidente que "rubro" es un término que se puede utilizar en el contexto que se plantea.
Gremio, no me parece que pueda emplearse en los dos casos, indistintamente.
Gremio, no me parece que pueda emplearse en los dos casos, indistintamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 4 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
&
Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Reference:
Varios términos
Gremio, gremiales:
Se entiende por "gremiales" en Bolivia, los vendedores de mercados y ambulantes, básiamente quienes comercializan; evidentemente pueden ser también productores (en el ejemplo que cito hay algo de "colchoneros"), pero en el hablar común no se consideran gremiales a los albañiles por ejemplo.
http://www.ciudadelalto.org.bo/notas de prensa word/historia...
Esto se puede comprobar por este otro sitio del Viceministerio de pensiones, donde se listan a los albañilex, x, y, y trabajadores gremiales.
:: VICEMINISTERIO DE PENSIONES Y SERVICIOS FINANCIEROS :: - BOLIVIA... albañiles, transportistas, trabajadores gremiales y consultores, entre otros . ... La Confederación de Jubilados de Bolivia destacó la aprobación del ...
www.vmps.gov.bo/noticias/tpl_noticia.php?v_codigo=61
"El gremio" se usa mucho en Bolivia para el "transporte, como se muestra abajo:
29 Mar 2008 ... Los trabajadores fabriles de Bolivia han convocado a los trabajadores del ... A esta situación se ha sumado el gremio del autotransporte, ...
www.econoticiasbolivia.com/documentos/notadeldia/fabriles.h...
"Sector de la construcción"
En Bolivia (y en muchos otros países) se utiliza "sector de la construcción"; a su vez, se utiliza "sector" para carpintería, plomería, metal mecánica, etc.
Colegio de Arquitectos de Santa Cruz de la Sierra - Bolivia ...El sector de la construcción ha tenido un gran desarrollo en el departamento ... (27/08) Construcción: Hidroeléctrica en zona fronteriza con Bolivia ...
www.cascz.org/index.php?option=com_content&task=blogsection...
dentro del sector de la Carpintería Metálica, principalmente. Son numerosas las instalaciones que hemos realizado por toda España, en nuevas promociones y ...
www.acambiode.com/empresa_64043100062565565150505569564551.... - 34k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
En resumen, creo que se puede usar rubro, pero también "sector" , y puede decirse "el sector que reune a los trabajadores del sector de carpintería", que "sonaría" mejor en Bolivia, creo que sector; ya que rubro se usa más para el rubro de salud, el rubro del autotransporte, etc. sector lleva a agrupaciones más específicas.
Espero que esto aclare en algo...
Un saludo cariñoZo
-
Por tanto, no se utiliza gremio por rubro
Se entiende por "gremiales" en Bolivia, los vendedores de mercados y ambulantes, básiamente quienes comercializan; evidentemente pueden ser también productores (en el ejemplo que cito hay algo de "colchoneros"), pero en el hablar común no se consideran gremiales a los albañiles por ejemplo.
http://www.ciudadelalto.org.bo/notas de prensa word/historia...
Esto se puede comprobar por este otro sitio del Viceministerio de pensiones, donde se listan a los albañilex, x, y, y trabajadores gremiales.
:: VICEMINISTERIO DE PENSIONES Y SERVICIOS FINANCIEROS :: - BOLIVIA... albañiles, transportistas, trabajadores gremiales y consultores, entre otros . ... La Confederación de Jubilados de Bolivia destacó la aprobación del ...
www.vmps.gov.bo/noticias/tpl_noticia.php?v_codigo=61
"El gremio" se usa mucho en Bolivia para el "transporte, como se muestra abajo:
29 Mar 2008 ... Los trabajadores fabriles de Bolivia han convocado a los trabajadores del ... A esta situación se ha sumado el gremio del autotransporte, ...
www.econoticiasbolivia.com/documentos/notadeldia/fabriles.h...
"Sector de la construcción"
En Bolivia (y en muchos otros países) se utiliza "sector de la construcción"; a su vez, se utiliza "sector" para carpintería, plomería, metal mecánica, etc.
Colegio de Arquitectos de Santa Cruz de la Sierra - Bolivia ...El sector de la construcción ha tenido un gran desarrollo en el departamento ... (27/08) Construcción: Hidroeléctrica en zona fronteriza con Bolivia ...
www.cascz.org/index.php?option=com_content&task=blogsection...
dentro del sector de la Carpintería Metálica, principalmente. Son numerosas las instalaciones que hemos realizado por toda España, en nuevas promociones y ...
www.acambiode.com/empresa_64043100062565565150505569564551.... - 34k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
En resumen, creo que se puede usar rubro, pero también "sector" , y puede decirse "el sector que reune a los trabajadores del sector de carpintería", que "sonaría" mejor en Bolivia, creo que sector; ya que rubro se usa más para el rubro de salud, el rubro del autotransporte, etc. sector lleva a agrupaciones más específicas.
Espero que esto aclare en algo...
Un saludo cariñoZo
-
Por tanto, no se utiliza gremio por rubro
Note from asker:
| Gracias Rocío |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Krimy
: trabajar en el rubro de... o pertenecer al gremio de....
3 days 7 hrs
|
Something went wrong...