Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promoción /1ª promoción (education)
Spanish answer:
primer grupo de titulados/egresados
Added to glossary by
Coral Getino
Feb 2, 2005 01:53
19 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
promoción /1ª promoción (education)
Spanish
Other
Education / Pedagogy
Un CV:
Carrera Universitaria de Arquitectura ******, cursada en la Escola Universitària d'Arquitectura **** de Barcelona durante los años 1985 a 1991. 1a promoción Plan de Estudios 81.
Que es lo que quieren decir? Con promoción, con 1ª, con Plan de Estudios?
Tengo la idea de que simplemente dice que se ha aprobado a la primera....? Pero el Plan de Estudios (¿¿¿¿¿de qué, de quién????)
Carrera Universitaria de Arquitectura ******, cursada en la Escola Universitària d'Arquitectura **** de Barcelona durante los años 1985 a 1991. 1a promoción Plan de Estudios 81.
Que es lo que quieren decir? Con promoción, con 1ª, con Plan de Estudios?
Tengo la idea de que simplemente dice que se ha aprobado a la primera....? Pero el Plan de Estudios (¿¿¿¿¿de qué, de quién????)
Responses
+1
3 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
promoci�n /1� promoci�n (education)
Selected
El primer año en que se usó el Plan de Estudios 81.
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-02 01:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, es el PRIMER GRUPO DE TITULADOS (en este caso arquitectos) bajo ese plan de estudios.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-02 02:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Segun Maria Moliner:
Promoción: Conjunto de las personas que han obtenido al mismo tiempo cierto título, grado o empleo. Ej. Un médico de mi promoción.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-02 01:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, es el PRIMER GRUPO DE TITULADOS (en este caso arquitectos) bajo ese plan de estudios.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-02 02:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Segun Maria Moliner:
Promoción: Conjunto de las personas que han obtenido al mismo tiempo cierto título, grado o empleo. Ej. Un médico de mi promoción.
Peer comment(s):
| neutral |
ag-001 (X)
: en desacuerdo con "el primer año...". De acuerdo con "el primer grupo de titulados...". Saludos.
51 mins
|
|
Gracias! Me di cuenta de mi error despues de haber dado una respuesta...
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
8 hrs
|
|
Gracias Maria!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Coral, and also Maria, whose clarificationwas exactly what I needed to know:-)"
+1
51 mins
Spanish term (edited):
promoci�n /1� promoci�n (education)
los primeros egresados con ese plan de estudios
otra alternativa
Peer comment(s):
| agree |
ag-001 (X)
: exacto. En Hispanoamérica se emplea el término "egresado" y en España "titulado". Saludos.
9 mins
|
|
gracias
|
Discussion