Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
legislación que nos aplica
Spanish answer:
legislación aplicable
Oct 9, 2007 14:39
16 yrs ago
Spanish term
que nos aplica
Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Este Sistema de Gestión Medioambiental, nos sirve para garantizar a los usuarios,
administraciones y a la sociedad en general que el desarrollo de nuestras actividades se efectúa en un marco de cumplimiento de la
legislación que nos aplica, de buenas prácticas y de mejora continua en nuestro
comportamiento, especialmente en lo referente a los aspectos ambientales significativos de
nuestras actividades.
administraciones y a la sociedad en general que el desarrollo de nuestras actividades se efectúa en un marco de cumplimiento de la
legislación que nos aplica, de buenas prácticas y de mejora continua en nuestro
comportamiento, especialmente en lo referente a los aspectos ambientales significativos de
nuestras actividades.
Responses
5 +3 | legislación aplicable | David Girón Béjar |
5 | legislación de aplicación | Paula Mahler |
Change log
Oct 9, 2007 14:43: Sofía Godino Villaverde changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish"
Responses
+3
7 mins
Selected
legislación aplicable
Se refiere al conjunto de normas jurídicas (leyes, directivas, ordenanzas... según el contexto) que regulan las actividades que realiza una determinada asociación, colectivo o organización.
Se habla de "legislación aplicable" y no "que nos aplica".
Suerte
Se habla de "legislación aplicable" y no "que nos aplica".
Suerte
Peer comment(s):
agree |
Tradjur
2 mins
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
31 mins
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
José Quinones
6 hrs
|
Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David, era lo que tenía pensado poner pero quería que alguien me lo confirmara."
20 mins
legislación de aplicación
Ver los links abajo.
Ya que estamos, te aconsejo quites la coma entre el sujeto y el predicado en la primera oración, se te debe de haber pasado por alto.
Ya que estamos, te aconsejo quites la coma entre el sujeto y el predicado en la primera oración, se te debe de haber pasado por alto.
Discussion