This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ley emtala
L.E.L.

Glossary entry

Spanish term or phrase:

How to give the medication

Spanish answer:

modo de administración

Added to glossary by Javier Wasserzug
Nov 24, 2009 20:14
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Como (o cómo) se suministra

Spanish Other Idioms / Maxims / Sayings ortografía
Estoy en una disyuntiva y tengo que terminar estas varias traducciones sobre medicamentos.
Se trata de varios subtítulos.
De repente se me hizo una laguna y mi cerebro está aceptando las dos posibilidades (como y cómo) lo que no me deja ver con claridad cuál de las dos es la correcta. Por eso, he decidido acudir a su auxilio.
Muy agradecido.
Responses
4 +1 modo de administración
5 +4 Cómo
5 -1 como

Discussion

Javier Wasserzug (asker) Nov 24, 2009:
Sí... en el hospital ya se vienen traduciendo así estas intrucciones de farmacia hace tiempo...
felicianomadrid Nov 24, 2009:
Lo cierto es que en los prospectos españoles están empezando a incurrir en ese vicio de traducir literalmente el " cómo". Hay que ser conscientes de que el inglés es un idioma que tiende a la coloquialidad incluso en el lenguaje técnico, pero español suele elevar más el registro.
Javier Wasserzug (asker) Nov 24, 2009:
administrar Esta sugerencia me parece muy buena, la adopto. Muchas gracias.
Javier Wasserzug (asker) Nov 24, 2009:
COMO Sí, estoy de acuerdo con evitar la traducción literal del "como". Pero ya viene de una tradición de estilo traducir en esta forma interrogativa. No quiero decir que porque ya viene siendo así no se pueda cambiar, corregir o arreglar. Pero lleva un tiempo.
felicianomadrid Nov 24, 2009:
"Como" va acentuado si tiene valor exclamativo o interrogativo. " how" no siempre se traduce en titulos o subtítulos. Es mejor usar un expresión, por ejemplo: " How to take the drug" sería " Administración del fármaco" ( ver repuesta )
jacana54 (X) Nov 24, 2009:
Hola, Javier: ¿no será cómo se administra el medicamento? Justo hay una recomendación de Fundéu de esta semana. O tal vez podrías poner "forma de ...."
18/11/2009
La Fundación del Español Urgente recuerda que cuando se inyecta una vacuna de la gripe A, esta se administra y no se suministra...(sigue)

Saludos, y que disfrutes tu barrio tan bonito. :-)

Responses

+1
46 mins
Selected

modo de administración

Aunque no responde directamente a tu pregunta, te propongo esta fórmula, muy habitual, por si te sirve.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-11-24 21:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

posgrado de administracion medicamentos - emagister.com.mx
Reglas de preparación. modos de administración, formas físicas de los medicamentos homeopáticos. Introducción a la Clínica Integral I-II: Establecer una ...
posgrado.emagister.com.mx/posgrado_administracion_medicamentos-tpsmx-189432.htm -

Plataforma especializada en Cursos de administracion de medicamentos. ... modifican la actividad de los medicamentos × Presentación × Modo de administración ...
www.emagister.com/administracion-medicamentos-tps-71338_18.... -

Este medicamento sólo podrá utilizarse hasta la fecha de caducidad ... POSOLOGÍA Y MODO DE ADMINISTRACIÓN. Heberprot-P® debe utilizarse siempre unido al ...
heberprot-p.cigb.edu.cu/index.php?...id...

Seguir las recomendaciones en cuanto a modo de administración respecto a la NE para evitar interacciones fármaco-nutrición. Con algunos medicamentos es ...
www.nutricionhospitalaria.com/mostrarfile.asp?ID=3753 -

Administración de medicamentos: teoría y práctica -seleccionara un medicamento que necesitara una forma de administración muy ... añadir el nombre del enfermo, habitación y cama, modo de administración, ...
books.google.es/books?isbn=8479781750..

La inhalación es el modo de administración de anestésicos volátiles y ... Es la manera más rápida y directa de administrar un medicamento y evita el “efecto ...
www.esclerosismultiple.es/.../formas-de-tomar-la-medicacioa... -

DiagnosticoMedico.es Modo de administración: Es aconsejable administrar el medicamento con el estómago vacío. Transcurridos 3 días de uso sin mejoría de la sintomatología o con ...
www.diagnosticomedico.es/medicamento/Nastizol_Antialergico-... -
Peer comment(s):
agree María Isabel Estévez (maisa)
8 hrs
Gracias, Maisa - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡GRACIAS, Beatriz! Y gracias a todos. Esta fue la más útil, la verdad."
+4
4 mins

Cómo

:)

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=tilde2
En el punto 3.2.2 viene la norma
Reference:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=tilde2

Peer comment(s):
agree jacana54 (X)
0 min
agree Rosina Peixoto : "Yo mismo he oído cómo hablaba de él". Emilio Alarcos Llorach.
53 mins
agree Maria Assunta Puccini
5 hrs
agree Sebastian Wasserzug
6 hrs
Something went wrong...
-1
56 mins

como

Si es una mera descripción es sin acento.
"como tomar el medicamento" ( modo de empleo )
" me gustaría saber cómo se toma el medicamento" ( pregunta implícita )
Peer comment(s):
disagree Pablo Fdez. Moriano : las dos van acentuadas; la clasificación de "adverbio interrogativo" da lugar a este error (date cuenta de que en la primera opción también puede haber una pregunta implícita: ¿cómo tomar el medicamento?; cuando no se acentúa es cuando es comparativo
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search