Glossary entry

Spanish term or phrase:

comunicado vs nota de prensa

Spanish answer:

comunicado emitido por empresa; nota preparar por medio de prensa *

Added to glossary by Walter Landesman
Dec 6, 2006 12:53
17 yrs ago
28 viewers *
Spanish term

comunicado vs nota de prensa

Spanish Social Sciences Journalism
Hola Proz,

Uso en España. Existe alguna diferencia marcada y cierta entre el "comunicado" y la "nota" de prensa. Veo en los glosarios que figuran ambos (y otros) términos para press release. Estoy con un texto que menciona tanto "press releases" como "media advisories" y me cuesta distinguir.

Ya tengo suficiente con que me aclaréis los términos en español.

Mil gracias,

Álvaro :O) :O)

Responses

+2
53 mins
Selected

comunicado emitido por empresa; nota preparar por medio de prensa *

* Según mi experiencia, un comunicado lo prepara y emite la empresa o la persona interesada y la recibe el medio. Una nota de prensa es elaborada por un periodista o por el propio medio.

Suele suceder que se publican comunicados (pagos) con forma de nota, lo que puede intentar confudir al lector e inducirle a pensar que es una información periodística.
Peer comment(s):

agree Fabio Descalzi
40 days
Thanks again! - walter.
agree domingo
41 days
Muchísimas gracias, domingo. - walter
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

comunicado: más extenso, primero; nota: breve seguimiento del comunicado

Hola Álvaro,

no sé hasta qué punto es extensible al resto del mercado, pero en una empresa de informática en la que yo hice prácticas, los "comunicados" contenían bastante información mientras que las "notas" solían venir un par de días más tarde y ser más breves. Por ejemplo, salía un comunicado explicando un programa, qué haría y para quién sería; o que se participaría en una feria tal y cual. Y unos días más tarde se emitía una nota a los mismos medios que venía a decir que el lanzamiento en cuestión se había efectuado, o la reunión anunciada había sido un éxito, etc.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search