Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dias-Multa
Spanish answer:
pago de una suma que se fija en días - multa
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Jan 3, 2006 20:16
18 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Dias-Multa
Spanish
Law/Patents
Law (general)
Multa
“FUE CONDENADO EN SENTENCIA DE FECHA … A LA PENA DE:
DÍAS-MULTA
00 ANOS 04 MESES Y 00 DÍAS”
Estoy traduciendo al rumano un certificado emitido por el Registro Central de Penados y Rebeldes español.
Se trata de un chico que fue condenado por “conducción bajo influencia bebidas o análogas”
La primera condena es:
“A LA PENA DE: Privación derecho conducir vehículos motor y ciclomotores
01 Años 02 Meses 00 días”
La segunda es: “A LA PENA DE: DÍAS-MULTA
00 ANOS 04 MESES Y 00 DÍAS”
Lo que me interesa es: se trata de 04 meses de cárcel; o 04 meses de trabajo no remunerado en el interés de su comunidad (en Rumania por ejemplo existe tal pena); o es una cantidad que representa por ejemplo el salario medio español por 4 meses.
Gracias
DÍAS-MULTA
00 ANOS 04 MESES Y 00 DÍAS”
Estoy traduciendo al rumano un certificado emitido por el Registro Central de Penados y Rebeldes español.
Se trata de un chico que fue condenado por “conducción bajo influencia bebidas o análogas”
La primera condena es:
“A LA PENA DE: Privación derecho conducir vehículos motor y ciclomotores
01 Años 02 Meses 00 días”
La segunda es: “A LA PENA DE: DÍAS-MULTA
00 ANOS 04 MESES Y 00 DÍAS”
Lo que me interesa es: se trata de 04 meses de cárcel; o 04 meses de trabajo no remunerado en el interés de su comunidad (en Rumania por ejemplo existe tal pena); o es una cantidad que representa por ejemplo el salario medio español por 4 meses.
Gracias
Responses
+1
51 mins
Selected
es una suma de dinero (ver explicación)
Artículo 64. Pena de multa.
La pena de multa consistirá en el pago de una suma de dinero que se fijará en días - multa. Su límite mínimo será de diez días y su límite máximo será de mil días.
Los jueces y tribunales en sentencia motivada fijarán, el número de días multas por imponer dentro de los límites señalados para cada delito, atendiendo a la gravedad del hecho, a las circunstancias de modo, tiempo y lugar, así como las características propias del autor que estén directamente relacionadas con la conducta delictiva.
La suma de dinero correspondiente a cada día - multa la fijarán los jueces y tribunales, en sentencia motivada, conforme a la situación económica del imputado, tomando en cuenta todos sus ingresos diarios y los gastos razonables para atender sus necesidades y las de su familia. Un día multa será calculado sobre la base de una tercera parte del ingreso diario del condenado. Los jueces y tribunales deberán realizar las indagaciones necesarias para determinar la verdadera situación económica del imputado.
La multa se cumplirá pagando la cantidad señalada a beneficio del Sistema Penitenciario para calidad de vida, infraestructura y programas de tratamientos para la población penal.
La persona condenada deberá cubrir el importe total de la multa dentro de los quince días siguientes a la firmeza de la sentencia; sin embargo a solicitud de parte interesada aún después de dictada la sentencia el juez o tribunal deberá autorizar un plazo mayor, o bien el pago en tractos o cuotas sucesivas, tomando en cuenta la situación económica del obligado. Estos beneficios podrán ser modificados, y aún revocados, en caso de variaciones sensibles en su condición económica.
Artículo 29.- ...
La multa consiste en el pago de una cantidad de dinero al Estado, que se fijará por días multa, los cuales no podrán exceder de mil, salvo los casos que la propia ley señale. El día multa equivale a la percepción neta diaria del sentenciado en el momento de consumar el delito, tomando en cuenta todos sus ingresos.
...
ARTÍCULO 340.- Se aplicará prisión de uno a cuatro años y multa de cien a trescientos días multa, al médico en ejercicio que:
I. Estando en presencia de un lesionado o habiendo sido requerido para atender a éste, no lo atienda ni lo traslade a la institución adecuada para su curación; o
II. Se niegue a prestar asistencia a un enfermo en caso de urgencia notoria, poniendo en peligro la vida o la salud de aquél, cuando por las circunstancias del caso, no pueda recurrir a otro médico ni a un servicio de salud.
La pena de multa consistirá en el pago de una suma de dinero que se fijará en días - multa. Su límite mínimo será de diez días y su límite máximo será de mil días.
Los jueces y tribunales en sentencia motivada fijarán, el número de días multas por imponer dentro de los límites señalados para cada delito, atendiendo a la gravedad del hecho, a las circunstancias de modo, tiempo y lugar, así como las características propias del autor que estén directamente relacionadas con la conducta delictiva.
La suma de dinero correspondiente a cada día - multa la fijarán los jueces y tribunales, en sentencia motivada, conforme a la situación económica del imputado, tomando en cuenta todos sus ingresos diarios y los gastos razonables para atender sus necesidades y las de su familia. Un día multa será calculado sobre la base de una tercera parte del ingreso diario del condenado. Los jueces y tribunales deberán realizar las indagaciones necesarias para determinar la verdadera situación económica del imputado.
La multa se cumplirá pagando la cantidad señalada a beneficio del Sistema Penitenciario para calidad de vida, infraestructura y programas de tratamientos para la población penal.
La persona condenada deberá cubrir el importe total de la multa dentro de los quince días siguientes a la firmeza de la sentencia; sin embargo a solicitud de parte interesada aún después de dictada la sentencia el juez o tribunal deberá autorizar un plazo mayor, o bien el pago en tractos o cuotas sucesivas, tomando en cuenta la situación económica del obligado. Estos beneficios podrán ser modificados, y aún revocados, en caso de variaciones sensibles en su condición económica.
Artículo 29.- ...
La multa consiste en el pago de una cantidad de dinero al Estado, que se fijará por días multa, los cuales no podrán exceder de mil, salvo los casos que la propia ley señale. El día multa equivale a la percepción neta diaria del sentenciado en el momento de consumar el delito, tomando en cuenta todos sus ingresos.
...
ARTÍCULO 340.- Se aplicará prisión de uno a cuatro años y multa de cien a trescientos días multa, al médico en ejercicio que:
I. Estando en presencia de un lesionado o habiendo sido requerido para atender a éste, no lo atienda ni lo traslade a la institución adecuada para su curación; o
II. Se niegue a prestar asistencia a un enfermo en caso de urgencia notoria, poniendo en peligro la vida o la salud de aquél, cuando por las circunstancias del caso, no pueda recurrir a otro médico ni a un servicio de salud.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias Karina"
3 mins
ver explicación
Lo que entiendo es que fue condenado a 4 meses de carcel y 1 año y 2 meses de inhabilitación (privación) para conducir vehículos
53 mins
fine calculated at "x" per day on a scale
http://www.congresosinaloa.gob.mx/bibliovirtual/temas.php?li...
Explica en forma expresa lo que es la pena de días multa
http://www.agapea.com/Lecciones-de-consecuencias-juridicas-d...
http://www.rethinking.org.uk/informed/pdf/alternatives_to_pr...
Saludos =o)
Explica en forma expresa lo que es la pena de días multa
http://www.agapea.com/Lecciones-de-consecuencias-juridicas-d...
http://www.rethinking.org.uk/informed/pdf/alternatives_to_pr...
Saludos =o)
Discussion