Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A xx años vista // A xx meses vista
Spanish answer:
que debe hacerse efectivo/que se produce en xxx plazo
Added to glossary by
Ltemes
May 8, 2005 03:08
19 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
A xx años vista // A xx meses vista
Spanish
Art/Literary
Linguistics
No encuentro por ningún lado una explicación de esta expresión. No figura ni en el Diccionario de usos y dudas (de Sousa), ni en el de la RAE, ni en otras fuentes de consulta. Me da la impresión de que no es una expresión correcta...
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Responses
+3
2 hrs
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
que debe hacerse efectivo/que se produce en xxx plazo
Esa es la definición del Diccionario del Español Actual, de Manuel Seco.
Personalmente, lo considero una fuente muy confiable; espero que te sirva, saludos.
Patricia
Personalmente, lo considero una fuente muy confiable; espero que te sirva, saludos.
Patricia
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Eso es. También aparece en el reciente "Diccionario fraseológico documentado del español actual", del mismo Seco.
1 hr
|
| agree |
Egmont
: ww.cvc.es
2 hrs
|
| agree |
danmar
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Patricia. Justo lo que buscaba. Mil gracias. Gracias a Coral también."
48 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
A xx a�os vista // A xx meses vista
Dentro de xx años/meses
No sé exactamente el origen de esta expresión, pero se encuentran 9250 entradas en Google!!!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-08 04:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad el significado es \"de aquí a los próximos xx años/meses\", asi que marca el periodo de tiempo.
lan Forestal español, en Waste magazine - [ Translate this page ]
... invertirá 2.200 millones de euros en el Plan Forestal a siete años vista ...
una estrategia forestal más ambiciosa y de largo aliento, a 30 años vista. ...
waste.ideal.es/planforestal.htm - 17k - Cached - Similar pages
entrevista - [ Translate this page ]
... Muchas galerías tienen sus programaciones cerradas a varios años vista y la
promoción para los artistas jóvenes supone un verdadero escollo. ...
www.stylusart.com/entrevista/ entrevista/artshop/artshop.htm - 19k - Cached - Similar pages
Planes de Pensiones :: ING Nationale Nederlanden - [ Translate this page ]
... Pensiones Individual Europa cuando lo que valora fundamentalmente es la
seguridad de sus inversiones y su jubilación está cerca (menos de 7 años vista). ...
cpn01.nne.es/national/home-ing-nn/ ing-nn-productos/ing-nn-planes-pensiones.htm - 48k - May 6, 2005 - Cached - Similar pages
El Correo Gallego - [ Translate this page ]
... Fraga pide a su Gobierno proyectos a 25 años vista en un retiro al que falta
Palmou debido a una gripe. La Xunta aprueba inversiones para la provincia ...
www.elcorreogallego.es/periodico/ 20050318/ultimahora/N302585.asp - 45k - Cached - Similar pages
IBSA - International Blind Sports Federation - Sección Multimedia / - [ Translate this page ]
... dado que a tres años vista es difícil presupuestar con exactitud los ingresos que
... en Barcelona; y hablo a tres años vista de la ceremonia inaugural. ...
www.ibsa.es/esp/galeria/12/sydney/sidney-c.htm - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-08 04:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad el significado es \"de aquí a los próximos xx años/meses\", asi que marca el periodo de tiempo.
lan Forestal español, en Waste magazine - [ Translate this page ]
... invertirá 2.200 millones de euros en el Plan Forestal a siete años vista ...
una estrategia forestal más ambiciosa y de largo aliento, a 30 años vista. ...
waste.ideal.es/planforestal.htm - 17k - Cached - Similar pages
entrevista - [ Translate this page ]
... Muchas galerías tienen sus programaciones cerradas a varios años vista y la
promoción para los artistas jóvenes supone un verdadero escollo. ...
www.stylusart.com/entrevista/ entrevista/artshop/artshop.htm - 19k - Cached - Similar pages
Planes de Pensiones :: ING Nationale Nederlanden - [ Translate this page ]
... Pensiones Individual Europa cuando lo que valora fundamentalmente es la
seguridad de sus inversiones y su jubilación está cerca (menos de 7 años vista). ...
cpn01.nne.es/national/home-ing-nn/ ing-nn-productos/ing-nn-planes-pensiones.htm - 48k - May 6, 2005 - Cached - Similar pages
El Correo Gallego - [ Translate this page ]
... Fraga pide a su Gobierno proyectos a 25 años vista en un retiro al que falta
Palmou debido a una gripe. La Xunta aprueba inversiones para la provincia ...
www.elcorreogallego.es/periodico/ 20050318/ultimahora/N302585.asp - 45k - Cached - Similar pages
IBSA - International Blind Sports Federation - Sección Multimedia / - [ Translate this page ]
... dado que a tres años vista es difícil presupuestar con exactitud los ingresos que
... en Barcelona; y hablo a tres años vista de la ceremonia inaugural. ...
www.ibsa.es/esp/galeria/12/sydney/sidney-c.htm - 19k - Cached - Similar pages
Discussion