Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2005 22:02
19 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
y/o
Spanish
Other
Linguistics
En un Aviso Legal de Webs
"Estas casas pueden ser compradas y/o alquiladas..."
¿Es correcto en español el uso de las dos conjunciones separadas por una barra?
Me gustaría una respuesta basada en la "ortodoxia más tradicional".
¿Es correcto en español el uso de las dos conjunciones separadas por una barra?
Me gustaría una respuesta basada en la "ortodoxia más tradicional".
Responses
Responses
+7
14 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
y/o
Muchas veces he hablado con gente que cuestins este uso, que a mi parecer no es incorrect.
Busca "y/o" en el documento adjunto, que es la Ortografía de la Lengua Española publicada en línea por la Real Academia, y vas a ver que en el apartado 5.11.3 lo da como ejemplo del uso de la barra.
Busca "y/o" en el documento adjunto, que es la Ortografía de la Lengua Española publicada en línea por la Real Academia, y vas a ver que en el apartado 5.11.3 lo da como ejemplo del uso de la barra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
18 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
No, pero....
Hay dos respuestas a tu duda:
1. http://enciclopedia.us.es/index.php/Enciclopedia:Y/o
2. http://tinyurl.com/bwpjd http://tinyurl.com/dhrkn
O sea, según la referencia #1, que no; sin embargo, el #2 muestra un sinfin de ejemplos de su uso, muchos de ellos **en el mismo contexto de hablar del uso correcto** y lo utilizan sin pensarlo dos veces.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-08 22:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, los ejemplos arriba dados no son tan numerosos; el sinfin se encuentra aquÃ: http://tinyurl.com/dd95s
1. http://enciclopedia.us.es/index.php/Enciclopedia:Y/o
2. http://tinyurl.com/bwpjd http://tinyurl.com/dhrkn
O sea, según la referencia #1, que no; sin embargo, el #2 muestra un sinfin de ejemplos de su uso, muchos de ellos **en el mismo contexto de hablar del uso correcto** y lo utilizan sin pensarlo dos veces.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-08 22:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, los ejemplos arriba dados no son tan numerosos; el sinfin se encuentra aquÃ: http://tinyurl.com/dd95s
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Miret
: En este caso, creo que es innecesario el uso de «y/o»: con «o» basta.
11 hrs
|
| neutral |
dulcina (X)
: depende del tipo de texto. En este caso lo encuentro correctísimo. Un cordial saludo y buen finde.
2 days 6 hrs
|
+3
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
&
Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
o
seg£n la l¢gica de Boole aplicada al sentido com£n en cualquier idioma
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Miret
: Totalmente de acuerdo.
9 hrs
|
|
gracias tessamm
|
|
| agree |
Paul Roige (X)
: no cazo la lógica de esa "y" aquí. O se vende o se alquila, ¿no? :-)
10 hrs
|
|
gracias Paul
|
|
| agree |
.xyz (X)
1 day 8 hrs
|
|
gracias SK123
|
|
| neutral |
dulcina (X)
: Entiendo que una persona puede comprar una de esas casas (o varias) para vivir en ella, o bien para luego alquilársela a otra persona: esas son las dos opciones que dan. Un cordial saludo, Ernesto, y buen finde.
2 days 4 hrs
|
|
tendrá entonces que rentarlas o comprarlas solo hay cuatro eventos posibles, o es una o es la otra o son ambas o ninguna. La Ortodoxia más tradicional es esta. La RAE admite el uso de y/o
|
+1
3 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
&
Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
compradas o alquiladas o ambas
Así aprendí en el curso de traducción, aunque a la hora de la verdad tiendo a usar el y/o.
Peer comment(s):
| agree |
dulcina (X)
: así es. Buen finde y un cordial saludo.
2 days 20 hrs
|
|
Gracias Dulcina, igualmente para ti
|
2 days 6 hrs
su empleo correcto queda restringido a ciertos textos donde no prima la elegancia sino la concisión
Hola, Ana Laura.
Su empleo es correctísimo en casos como el que planteas.
En tu ejemplo, entiendo que esas casas se pueden comprar o alquilar, y también comprarlas para que luego el comprador las alquile. Estas son las opciones que se deducen del "y/o" en tu caso.
Tratándose de una narración literaria, por poner un ejemplo, resultaría horrendo pues no es nada elegante.
Ningún escritor que se precie diría:
"El ramo de flores es para la dama y/o su doncella"
Diría:
"El ramo de flores es
para la dama y su doncella
o sólo para una de ellas"
=================================
"¿Es correcto el empleo de y/o?
La construcción y/o ha obedecido a la necesidad de ahorrar espacio en diversos formatos, sobre todo bancarios, pero dicha fórmula es excesiva en cualquier otra clase de documentos.
Se usa cuando los dos sujetos están involucrados a la vez, o solamente uno de ellos.
Se sugiere evitar siempre la fórmula y/o, que contraviene la precisión y riqueza de nuestra lengua".
http://www.iie.org.mx/noticias/mayo2000/mayo2000.htm
=================================
Un cordial saludo y buen finde.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 45 mins (2005-06-11 05:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo que Ernesto pone sobre mi \"neutral\", no debo haberme explicado bien:
Aquí existen estas opciones al poner \"y/o\":
1)\"Estas casas pueden ser compradas o alquiladas...\"
Una persona puede comprar o alquilar una casa para vivir en ella como dueño o como inquilino.
2)\"Estas casas pueden ser compradas y alquiladas...\"
Si compra la casa, se la puede alquilar a otra persona.
Una persona compra y otra la alquila.
El problema con el verbo \"alquilar\" es que tiene dos significados:
1. tr. **Dar** a alguien algo, especialmente una finca urbana, un animal o un mueble, para que use de ello por el tiempo que se determine y mediante el pago de la cantidad convenida.
2. tr. **Tomar** de alguien algo para este fin y con tal condición.
DRAE
Su empleo es correctísimo en casos como el que planteas.
En tu ejemplo, entiendo que esas casas se pueden comprar o alquilar, y también comprarlas para que luego el comprador las alquile. Estas son las opciones que se deducen del "y/o" en tu caso.
Tratándose de una narración literaria, por poner un ejemplo, resultaría horrendo pues no es nada elegante.
Ningún escritor que se precie diría:
"El ramo de flores es para la dama y/o su doncella"
Diría:
"El ramo de flores es
para la dama y su doncella
o sólo para una de ellas"
=================================
"¿Es correcto el empleo de y/o?
La construcción y/o ha obedecido a la necesidad de ahorrar espacio en diversos formatos, sobre todo bancarios, pero dicha fórmula es excesiva en cualquier otra clase de documentos.
Se usa cuando los dos sujetos están involucrados a la vez, o solamente uno de ellos.
Se sugiere evitar siempre la fórmula y/o, que contraviene la precisión y riqueza de nuestra lengua".
http://www.iie.org.mx/noticias/mayo2000/mayo2000.htm
=================================
Un cordial saludo y buen finde.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 45 mins (2005-06-11 05:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo que Ernesto pone sobre mi \"neutral\", no debo haberme explicado bien:
Aquí existen estas opciones al poner \"y/o\":
1)\"Estas casas pueden ser compradas o alquiladas...\"
Una persona puede comprar o alquilar una casa para vivir en ella como dueño o como inquilino.
2)\"Estas casas pueden ser compradas y alquiladas...\"
Si compra la casa, se la puede alquilar a otra persona.
Una persona compra y otra la alquila.
El problema con el verbo \"alquilar\" es que tiene dos significados:
1. tr. **Dar** a alguien algo, especialmente una finca urbana, un animal o un mueble, para que use de ello por el tiempo que se determine y mediante el pago de la cantidad convenida.
2. tr. **Tomar** de alguien algo para este fin y con tal condición.
DRAE
Something went wrong...