Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
uso de condicional en pasado
Spanish answer:
se retractaba
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Aug 24, 2002 15:35
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
uso de condicional en pasado
Spanish
Art/Literary
Linguistics
Grammar
¿Suena natural en castellano?
O no tanto como en inglés este uso condicional en pasado?
"Jill se retractaría para evitar que el vínculo con su madre se rompiese como una goma que se ha estirado demasiado"
O no tanto como en inglés este uso condicional en pasado?
"Jill se retractaría para evitar que el vínculo con su madre se rompiese como una goma que se ha estirado demasiado"
Responses
| 4 | se retractaba |
Alex Gibert
|
Responses
34 mins
Alex Gibert
Germany
Germany
Native in Spanish
&
Spanish
Germany
versatility and accuracy
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se retractaba
En español, si se puede usar el imperfecto, suena más natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "winner by default, he-he
nah, nah, thanks a lot!"
Discussion
"...Esta amenaza de la madre de Jill de retirarle su amor terminaba con cualquier disputa: �quien pod�a luchar por su independencia, si �sta significaba renunciar a una ligaz�n tan especial e importante? Jill se retractar�a para evitar que ese v�nculo se rompiese como una goma que se ha estirado demasiado..."
"...Esta amenaza de la madre de Jill de retirarle su amor terminaba con cualquier disputa: �quien pod�a luchar por su independencia, si �sta significaba renunciar a una ligaz�n tan especial e importante? Jill se retractar�a para evitar que ese v�nculo se rompiese como una goma que se ha estirado demasiado..."
"...Esta amenaza de la madre de Jill de retirarle su amor terminaba con cualquier disputa: �quien pod�a luchar por su independencia, si �sta significaba renunciar a una ligaz�n tan especial e importante? Jill se retractar�a para evitar que ese v�nculo se rompiese como una goma que se ha estirado demasiado..."
"...Esta amenaza de la madre de Jill de retirarle su amor terminaba con cualquier disputa: �quien pod�a luchar por su independencia, si �sta significaba renunciar a una ligaz�n tan especial e importante? Jill se retractar�a para evitar que ese v�nculo se rompiese como una goma que se ha estirado demasiado..."