Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
the early 80s
Spanish answer:
a principios de los (años) ochenta
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Apr 27, 2004 18:08
20 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a principios de los 80
Spanish
Other
Linguistics
"in the early 1980s..."
¿Cuál es la forma correcta en español?
"a principios de los ochenta"
"a principios de los ochentas"
"a principios de los años ochenta"
"a principios de los 80"
Sobre todo, me interesa saber si debe escribirse en letras o números y si "ochenta" va en plurar o en singular.
Gracias.
¿Cuál es la forma correcta en español?
"a principios de los ochenta"
"a principios de los ochentas"
"a principios de los años ochenta"
"a principios de los 80"
Sobre todo, me interesa saber si debe escribirse en letras o números y si "ochenta" va en plurar o en singular.
Gracias.
Responses
+6
8 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
34
Selected
a principios de los años ochenta
Segun Seco y Martínez de Sousa, esta sería la forma más recomendable. Sousa especifica que no son correctas las grafías expresadas con cifras.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-27 18:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
En singular, por supuesto. La forma en plural es tajantemente reprobada por las autoridades antes citadas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-27 18:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Libro de estilo de El País:
\"Se emplearán guarismos con los años, pero no con las décadas (1982, pero \"los años ochenta\").
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-27 18:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
En singular, por supuesto. La forma en plural es tajantemente reprobada por las autoridades antes citadas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-27 18:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Libro de estilo de El País:
\"Se emplearán guarismos con los años, pero no con las décadas (1982, pero \"los años ochenta\").
Peer comment(s):
| agree |
Valentín Hernández Lima
: "...a principios o a comienzos de los años ochenta" es lo que se escribe comúnmente.
4 mins
|
|
Gracias, Valentín. Estoy totalmente de acuerdo.
|
|
| agree |
Claudia Iglesias
2 hrs
|
|
Gracias, Claudia
|
|
| agree |
Marta Alamañac
13 hrs
|
| agree |
lidius
: Emilio Alarcos afirma lo mismo en su Gramática de la lengua española (añado en respuesta aparte su explicación, porque aquí no me cabe).
1 day 5 hrs
|
| agree |
Xenia Wong
4 days
|
| agree |
Marta Alfonso Perales
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias mil!"
+1
4 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
a principio de los ochenta
8^7
but it's not writtan in stone
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-27 18:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------
i mean writtEn-
you can also say \'la decada de los ochenta\'
but it's not writtan in stone
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-27 18:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------
i mean writtEn-
you can also say \'la decada de los ochenta\'
Peer comment(s):
| neutral |
arela (X)
: de acuerdo con "a principio de los ochenta". En desacuerdo con "la decada de los ochenta" porque la década abarca todos los 80, no los primeros años. Saludos
10 hrs
|
|
true-Thanks!
|
|
| agree |
Gato
20 hrs
|
|
Thanks! cool cat
|
+2
2 mins
a principio de los años 80 // a principios de los 80
ambas se dicen muchísimo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-27 18:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
ochenta va en singular, nunca iría en plural. Y en cuanto a si pones números o escribes el número, lo he visto de las dos formas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-27 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
aquí una regla de gramática que encontré, sigo buscando...
* Hasta el noveno, inclusive, se escribirán siempre con letras. Del décimo en adelante, siempre con números.
Ejemplos: El tercer período de sesiones; la 14a reunión.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-27 18:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
ochenta va en singular, nunca iría en plural. Y en cuanto a si pones números o escribes el número, lo he visto de las dos formas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-27 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
aquí una regla de gramática que encontré, sigo buscando...
* Hasta el noveno, inclusive, se escribirán siempre con letras. Del décimo en adelante, siempre con números.
Ejemplos: El tercer período de sesiones; la 14a reunión.
Peer comment(s):
| agree |
Eng2Span
: Sí, y creo que principio va en singular...
1 min
|
| agree |
arela (X)
10 hrs
|
1 day 6 hrs
sólo como apoyo a la respuesta de Fernando (en el agree no me cabe el texto)
Al respecto, Emilio Alarcos afirma lo siguiente en su «Gramática de la lengua española» [1999], pág. 121:
Cuando en las construcciones apositivas como el «número dos», «el año 27», «el siglo XX», «la página número cuatro», «los años setenta» (expresión de origen inglés, pero hoy consolidada), se produce la elipsis del sustantivo, se obtienen fórmulas como «el 27», «el XX», «los setenta».
Es cierto que normalmente los números hasta el «diez» se escriben en letras y, a partir de ahí, en números; pero supongo que si Emilio Alarcos escribe «el 27» y «los setenta» (no «los 70»), será por algo, ¿no?
Discussion