Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las condiciones de la paz (en contexto)
Spanish answer:
un entorno pacífico, de armonía, ausencia de conflictos
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Oct 21, 2005 16:49
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
las condiciones de la paz
Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Industrial Design
¿ALGUIEN PODRA EXPLICARME QUÉ QUIERE DECIR EL AUTOR CON ESTA FRASECITA, POR FAVOR?
TENGO QUE TRADUCIR, PERO PRIMERO NECESITO ENTENDER.
SE TRATA DE DISEÑO INDUSTRIAL Y UNA "RED" DE ESCUELAS DE DISEÑO QUE INTERCAMBIARÁN EXPERIENCIAS.
TAN SIMPLE COMO ESO. NO VEO QUÉ TIENE QUE VER LA PAZ AQUÍ...
• Conexión Sur:
Un sitio en la Web que funcionará como conector/mediador entre los distintos puntos de la Red y permitirá compartir las experiencias y reflexiones surgidas de las actividades de la catedra. También el sitio funcionará como contenedor de materiales teórico y prácticos tanto académicos como profesionales.
Como herramientas y acciones complementarias se proponen:
• Eventos:
Seminarios y Talleres
Espacios de debate y producción sobre la articulación del Diseño en la Cultura, centrado en tres ejes temáticos, por su actualidad y proyección de futuro en los Países y la región de la Red:
- La diversidad Cultural.
- El Desarrollo sostenible y sustentable.
- Las condiciones de la Paz. ******
Muestras
Exposición de los trabajos desarrollado por los alumnos de las Cátedras, en una muestra colectiva anual, en soporte analógico y digital. La posibilidad de poner en práctica la expresión oral en la defensa y explicación de su proyecto.
TENGO QUE TRADUCIR, PERO PRIMERO NECESITO ENTENDER.
SE TRATA DE DISEÑO INDUSTRIAL Y UNA "RED" DE ESCUELAS DE DISEÑO QUE INTERCAMBIARÁN EXPERIENCIAS.
TAN SIMPLE COMO ESO. NO VEO QUÉ TIENE QUE VER LA PAZ AQUÍ...
• Conexión Sur:
Un sitio en la Web que funcionará como conector/mediador entre los distintos puntos de la Red y permitirá compartir las experiencias y reflexiones surgidas de las actividades de la catedra. También el sitio funcionará como contenedor de materiales teórico y prácticos tanto académicos como profesionales.
Como herramientas y acciones complementarias se proponen:
• Eventos:
Seminarios y Talleres
Espacios de debate y producción sobre la articulación del Diseño en la Cultura, centrado en tres ejes temáticos, por su actualidad y proyección de futuro en los Países y la región de la Red:
- La diversidad Cultural.
- El Desarrollo sostenible y sustentable.
- Las condiciones de la Paz. ******
Muestras
Exposición de los trabajos desarrollado por los alumnos de las Cátedras, en una muestra colectiva anual, en soporte analógico y digital. La posibilidad de poner en práctica la expresión oral en la defensa y explicación de su proyecto.
Responses
1 day 12 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Un entorno pacífico, de armonía, ausencia de conflictos
No sé, pues tu conoces a tu cliente, casi siempre anda en su onda, pero supongo que considera que el diseño puede ser un punto de unión que promueva la paz y la comprensión entre los pueblos. Puede ser, entre otros muchos factores, puede ser...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 37 mins (2005-10-23 05:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Interesante también lo de "sostenible y sustentable", resuelve la pugna empleando juntos los dos términos. Preferimos no considerar cuál será la distinción entre los dos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 37 mins (2005-10-23 05:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Interesante también lo de "sostenible y sustentable", resuelve la pugna empleando juntos los dos términos. Preferimos no considerar cuál será la distinción entre los dos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, amigos. Me quedé con la solución de Henry. "La región" comprende toda América Latina, algunos países de Europa y toda Asia. "La red" no es una red... Todo muy vago... ¡hasta "sostenible Y sustentable"!"
4 hrs
los factores que crean un ambiente pacífico
Hola Mariu,
Como ya dijeron los colegas me parece que la frase "las condiciones de la paz" simplemente se refiere al ambiente pacífico que debe reinar para lograr el buen desarrollo e implementación de los proyectos.
Ya que ésta es una red en la que va a existir un intercambio de ideas y de experiencias diversas, me imagino que quieren poner énfasis en que se ponga un empeño especial en aspectos como el respeto, la tolerancia, la mente abierta, el compañerismo, el entendimiento, la paciencia, en fin, todo lo que conduce a la paz o al ambiente de convivencia pacífica, sobre todo si una de las funciones del sitio, como lo explica tu texto, es ser conectores o mediadores.
Sólo una idea, no dudo ni descarto que pueda haber otras interpretaciones de la frase.
Saludos y abrazos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-21 22:00:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte, también me parece válido y factible lo que opina y sugiere el colega Sergio puesto que si estarán hablando de \"proyección de futuro en los países\" sí es muy probable que se refieran a una situación sin guerra y terrorismo, aunque confieso que me parece un poco ambigua la manera en que está expresada la frase en español. Un detalle interesante es que pusieron la palabra paz con mayúscula: \"Paz\" y por lo general cuando la escriben así se refieren a la paz mundial.
Como ya dijeron los colegas me parece que la frase "las condiciones de la paz" simplemente se refiere al ambiente pacífico que debe reinar para lograr el buen desarrollo e implementación de los proyectos.
Ya que ésta es una red en la que va a existir un intercambio de ideas y de experiencias diversas, me imagino que quieren poner énfasis en que se ponga un empeño especial en aspectos como el respeto, la tolerancia, la mente abierta, el compañerismo, el entendimiento, la paciencia, en fin, todo lo que conduce a la paz o al ambiente de convivencia pacífica, sobre todo si una de las funciones del sitio, como lo explica tu texto, es ser conectores o mediadores.
Sólo una idea, no dudo ni descarto que pueda haber otras interpretaciones de la frase.
Saludos y abrazos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-21 22:00:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte, también me parece válido y factible lo que opina y sugiere el colega Sergio puesto que si estarán hablando de \"proyección de futuro en los países\" sí es muy probable que se refieran a una situación sin guerra y terrorismo, aunque confieso que me parece un poco ambigua la manera en que está expresada la frase en español. Un detalle interesante es que pusieron la palabra paz con mayúscula: \"Paz\" y por lo general cuando la escriben así se refieren a la paz mundial.
38 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
situación sin guerra y sin amenaza de guerra
como lo compremdo. ¡Buena suerte, Marнa Eugenia!
Se tradice como
"conditions of peace"
Grant Program: US Institute of Peace... and to conduct teacher-training institutes, workshops, and seminars on the causes of war, the processes of peacemaking, and the conditions of peace; ...
www.usip.org/grants/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-21 17:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA - compreNdo
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-21 17:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Probablemente se implica "evitar la amenaza del terrorismo" en el mundo moderno también.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-21 17:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
abc.es: GENES IDENTICOS A AMBOS LADOS DE COLUMNA DE HERCULES
"the conditions of peace agreed and sworn between Abdelaziz, the son of Musa ...
"las condiciones de La paz acordado y juró entre Abdelaziz, el hijo de Musa ...
foros.abc.es/cgi-local/forosabc/ ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=1;t=001477
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 51 mins (2005-10-21 23:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
¡Hola, Oso! Creo que aquí se sobreentiendo la paz mundial y no la cívil aunque las dos están conectado en el mundo globalizado moderno.
Se tradice como
"conditions of peace"
Grant Program: US Institute of Peace... and to conduct teacher-training institutes, workshops, and seminars on the causes of war, the processes of peacemaking, and the conditions of peace; ...
www.usip.org/grants/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-21 17:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA - compreNdo
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-21 17:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Probablemente se implica "evitar la amenaza del terrorismo" en el mundo moderno también.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-21 17:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
abc.es: GENES IDENTICOS A AMBOS LADOS DE COLUMNA DE HERCULES
"the conditions of peace agreed and sworn between Abdelaziz, the son of Musa ...
"las condiciones de La paz acordado y juró entre Abdelaziz, el hijo de Musa ...
foros.abc.es/cgi-local/forosabc/ ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=1;t=001477
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 51 mins (2005-10-21 23:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
¡Hola, Oso! Creo que aquí se sobreentiendo la paz mundial y no la cívil aunque las dos están conectado en el mundo globalizado moderno.
Discussion