Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...que aceptaron participar en la aplicación...
Spanish answer:
...que ÉSTOS (cuestionarios) LOS DEBERÍAN contestar los padres de familia
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Nov 19, 2005 17:05
18 yrs ago
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
y los autores dijeron a los alumnos que aceptaron participar en la aplicacion
Spanish
Medical
Mathematics & Statistics
El texto se trata del metodo de una investigacion medica.
He aqui la oracion entera:
Se escogieron al azar dos grupos por cada escuela y los autores dijeron a los alumnos que aceptaron participar en la aplicacin de los cuestinarios que debian contestar los padres de familia.
No entiendo que significa esta frase. Puede que haya un error tipografico en ella?
Favor de ayudarme!
Gracias.
He aqui la oracion entera:
Se escogieron al azar dos grupos por cada escuela y los autores dijeron a los alumnos que aceptaron participar en la aplicacin de los cuestinarios que debian contestar los padres de familia.
No entiendo que significa esta frase. Puede que haya un error tipografico en ella?
Favor de ayudarme!
Gracias.
Responses
+2
4 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
mi idea
Se escogieron al azar dos grupos por cada escuela y los autores dijeron a los alumnos que aceptaron participar en la aplicacin de los cuestinarios que ÉSTOS (cuestionarios) LOS DEBERÍAN contestar los padres de familia
Una posibilidad, que los alumnos aceptaron participar en la aplicación de algún tipo de cuestionario, pero que estos cuestionarios no eran para que ellos los contestaran, sino sus padres.
Una posibilidad, que los alumnos aceptaron participar en la aplicación de algún tipo de cuestionario, pero que estos cuestionarios no eran para que ellos los contestaran, sino sus padres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buen trabajo, Julio. Gracias. "
+2
4 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
y los autores dijeron a los alumnos que aceptaban participar en la aplicación de los cuestionarios q
A ver si te queda más claro así:
Se escogieron al azar dos grupos por cada escuela y los autores dijeron a los alumnos que aceptaban participar en la aplicación de los cuestionarios que debían ser contestados por los padres de familia.
Se escogieron al azar dos grupos por cada escuela y los autores dijeron a los alumnos que aceptaban participar en la aplicación de los cuestionarios que debían ser contestados por los padres de familia.
Peer comment(s):
| agree |
Monica Nehr
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
María Cielo Pipet
: Coincido, excepto por el cambio de tiempo verbal. También agregaría "éstos". :-)
1 day 5 hrs
|
|
ok, gracias.
|
Something went wrong...