Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(Personal sanitario "certificado")
Spanish answer:
(Fisioterapeuta) Titulado/a
Added to glossary by
Egmont
Feb 4, 2008 12:52
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
¿hay que especificar al profesional sanitario certificado?
Spanish
Medical
Medical (general)
"certified"
Queridos colegas,
Como bien sabréis, en EEUU se habla siempre de que alguien es "certified" - desde el Certified Translator al médico, enfermera, etc. Del mismo modo en Suecia lo mencionan, y en particular en este texto se trata de una "fisioterapueta certificada". El asunto es que, al menos en España, tengo idea de que esto no se usa.
¿Hay que especificar que un miembro del personal sanitario (fisioterapeuta en este caso) tiene legitimación para ejercer como tal?
El contexto es una reseña biográfica de un libro sobre fisioterapia, para España.
¡Gracias!
Como bien sabréis, en EEUU se habla siempre de que alguien es "certified" - desde el Certified Translator al médico, enfermera, etc. Del mismo modo en Suecia lo mencionan, y en particular en este texto se trata de una "fisioterapueta certificada". El asunto es que, al menos en España, tengo idea de que esto no se usa.
¿Hay que especificar que un miembro del personal sanitario (fisioterapeuta en este caso) tiene legitimación para ejercer como tal?
El contexto es una reseña biográfica de un libro sobre fisioterapia, para España.
¡Gracias!
Responses
4 | ...TITULADO... | Egmont |
Change log
Feb 9, 2008 17:21: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46939">Leticia Klemetz, CT's</a> old entry - "(Personal sanitario "certificado")"" to ""(Fisioterapeuta) Titulada""
Responses
34 mins
Selected
...TITULADO...
DIC. MED. iNTERAMERICANA / MCGRAW hILL
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 14:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
0 ... TITULADA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 14:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
0 ... TITULADA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...