Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carácter de rebelde(s)
Spanish answer:
de carácter rebelde
Added to glossary by
Romina Riestra
Jan 16, 2006 23:38
18 yrs ago
Spanish term
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
carácter de rebelde(s) (¿sin "s" o con ella?)
Spanish
Art/Literary
Other
Cultural Studies / Afro-Hispanic Literary Analysis
Sobreviven los abusos y la explotación que sufren de esclavos debido al **carácter de rebeldes** propio de los mismos
Ya que "rebelde(s)" se refiere al carácter (de los esclavos), me pregunto de cuál palabra
depende la concordancia ("eslavos" o "carácter").
Ya que "rebelde(s)" se refiere al carácter (de los esclavos), me pregunto de cuál palabra
depende la concordancia ("eslavos" o "carácter").
Responses
| 5 +7 | al caracter rebelde |
Romina Riestra
|
Responses
+7
2 mins
Romina Riestra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
The solution to your translation needs.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
car�cter de rebelde(s) (�sin
Selected
al caracter rebelde
Así lo pondría yo... HTH ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 39 mins (2006-01-18 19:18:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yo pondría "a su carácter rebelde" Saluditos!!! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 39 mins (2006-01-18 19:18:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yo pondría "a su carácter rebelde" Saluditos!!! ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
0 min
|
|
Thanks!!!
|
|
| agree |
Julio Torres
: Rebelde modifica a carácter
2 mins
|
|
Yes, that's right. Thanks!!!
|
|
| agree |
Marina Soldati
12 mins
|
|
Thanks!!!
|
|
| agree |
Premium✍️
18 mins
|
|
Thanks!!!
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
2 hrs
|
|
Thanks!!!
|
|
| agree |
lafresita (X)
2 hrs
|
|
Thanks!!!
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Sí, sin ninguna duda. Y además, yo no diría "propio de los mismos".
12 hrs
|
|
Thanks!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Romina :-)"
Discussion