Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
spin axial (¿pleonasmo?)
Spanish answer:
giro axial o spin axial
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Nov 14, 2004 15:14
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Javier Herrera (X)
spin axial (¿pleonasmo?)
Homework / test
Spanish
Science
Physics
Magnetic resonance imaging
"The first is the time taken for the magnetic vector to return to its resting state and the second is the time needed for the *axial spin* to return to its resting state..."
Hola de nuevo:
Como veis, se trata de una traducción del inglés, pero sólo quiero saber si existe el término "spin axial", por lo tanto la combinación lingüística es lo de menos. Si el spin define la posición de un nucleón con respecto a su propio eje, no haría falta decir "axial", ¿o se trata de un concepto del que no soy consciente?
Gracias,
Javier
Hola de nuevo:
Como veis, se trata de una traducción del inglés, pero sólo quiero saber si existe el término "spin axial", por lo tanto la combinación lingüística es lo de menos. Si el spin define la posición de un nucleón con respecto a su propio eje, no haría falta decir "axial", ¿o se trata de un concepto del que no soy consciente?
Gracias,
Javier
Responses
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
spin axial (�pleonasmo?)
Selected
giro axial o spin axial
Bueno, la pregunta no es precisamente de traducción, en este contexto lo único que puedo decir es que en la tecnología de la resonancia magnética se consideran tres estados de giro en las partículas, uno es el giro azial, otro el giro polar y hay un tercero cuyo nombre desconozco. la traducción de spin como giro debe realizarse pensando a quien se dirige la traducción. Entre los científicos los artículos escritos de investigación se les denomina pedantemente "los peipers" y seguramente verán muy feo a alguien como yo que les llama peroratas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos"
1 day 3 hrs
Spanish term (edited):
spin axial (�pleonasmo?)
es un pleonasmo, pero se emplea // bastaría con "spin" = axial rotation---> rotación axial
Hola, Xáudar.
Efectivamente es un pleonasmo: "axial" no añade nada nuevo al concepto de "spin" y viceversa, pero se emplea tanto "axial spin" como "spin axial" en inglés.
En español yo emplearía "ROTACIÓN AXIAL", pero no tengo la completa seguridad...
"Inicio
Derivada relativa de un vector. Velocidad y aceleración en el movimiento relativo. ...
Movimientos Simples: Translación, **Rotación axial** y polar. ...
web.frm.utn.edu.ar/mecymec/programa_mec.html
"Digital volume correlation: three-dimensional strain mapping using ...
... las geometrías de adquisición de datos más usadas son la **rotación axial** y la ... gráfica ,
dali.ace.ual.es/~jaberme/ documentos/ReconstruccionIterativa.pdf
__________________________________
electron beam, planar symmetry is defined by the momentum and **axial spin** vectorsand measurements ...
z axisand the electron **spin axial** vector is either parallel or. ...
link.aps.org/doi/10.1103/PhysRevLett.78.2724
According to the views of those days, the **spin (axial rotation)** of the nitrogen nucleus could not explained without considering the
spin of the hypothetical ...
www.geocities.com/ilian73/faustnotes.html
We consider **spin (axial along z axis)** and orbital ordered states with four types of ordering vectors Q F = Q 0 = (0, 0, 0),
Q A = Q 1 = (0, 0, p), Q C = Q 2 ...
www.worldscinet.com/ijmpb/ 14/1421/S021797920000234X.html
_________________________________
SPIN AXIAL / AXIAL SPIN
r 2 −{γ(2−γ)}/{8(γ −1)(3−2γ)} (2.16) and the **spin (axial)** of magnitude ...
γ(2−γ)}/{8(γ −1)(3−2γ)} (2.24) and its **(axial) spin** has magnitude ...
dx.doi.org/10.1088/0264-9381/16/6/401
===============================
En esta traducción lo deja igual: "axial spin", pero creo que es una mala traducción.
Summary
The patients were studied with axial turbo Spin Echo T2 cholangiography (optimized sequence 3D Turbo Spin Echo T2 Spin), **axial Spin** Echo TI and coronal Spin Echo T2 or Stir.
Resumen
Se estudiaron los pacientes con secuencias axial turbo Spin Eco T2, de colangiografía (secuencia optimizada 3D Turbo Spin eco T2 Spir), **axial Spin** eco T1 y coronal Spin Eco T2 o Stir
http://www.sar.org.ar/06revista/063-030.asp
==================================
Un cordial saludo.
Efectivamente es un pleonasmo: "axial" no añade nada nuevo al concepto de "spin" y viceversa, pero se emplea tanto "axial spin" como "spin axial" en inglés.
En español yo emplearía "ROTACIÓN AXIAL", pero no tengo la completa seguridad...
"Inicio
Derivada relativa de un vector. Velocidad y aceleración en el movimiento relativo. ...
Movimientos Simples: Translación, **Rotación axial** y polar. ...
web.frm.utn.edu.ar/mecymec/programa_mec.html
"Digital volume correlation: three-dimensional strain mapping using ...
... las geometrías de adquisición de datos más usadas son la **rotación axial** y la ... gráfica ,
dali.ace.ual.es/~jaberme/ documentos/ReconstruccionIterativa.pdf
__________________________________
electron beam, planar symmetry is defined by the momentum and **axial spin** vectorsand measurements ...
z axisand the electron **spin axial** vector is either parallel or. ...
link.aps.org/doi/10.1103/PhysRevLett.78.2724
According to the views of those days, the **spin (axial rotation)** of the nitrogen nucleus could not explained without considering the
spin of the hypothetical ...
www.geocities.com/ilian73/faustnotes.html
We consider **spin (axial along z axis)** and orbital ordered states with four types of ordering vectors Q F = Q 0 = (0, 0, 0),
Q A = Q 1 = (0, 0, p), Q C = Q 2 ...
www.worldscinet.com/ijmpb/ 14/1421/S021797920000234X.html
_________________________________
SPIN AXIAL / AXIAL SPIN
r 2 −{γ(2−γ)}/{8(γ −1)(3−2γ)} (2.16) and the **spin (axial)** of magnitude ...
γ(2−γ)}/{8(γ −1)(3−2γ)} (2.24) and its **(axial) spin** has magnitude ...
dx.doi.org/10.1088/0264-9381/16/6/401
===============================
En esta traducción lo deja igual: "axial spin", pero creo que es una mala traducción.
Summary
The patients were studied with axial turbo Spin Echo T2 cholangiography (optimized sequence 3D Turbo Spin Echo T2 Spin), **axial Spin** Echo TI and coronal Spin Echo T2 or Stir.
Resumen
Se estudiaron los pacientes con secuencias axial turbo Spin Eco T2, de colangiografía (secuencia optimizada 3D Turbo Spin eco T2 Spir), **axial Spin** eco T1 y coronal Spin Eco T2 o Stir
http://www.sar.org.ar/06revista/063-030.asp
==================================
Un cordial saludo.
Something went wrong...