Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer un pie agua
Spanish answer:
fastidiar / molestar / perjudicar
Spanish term
haria un pie agua
Jan 1, 2009 16:37: Maria Laaroussi Created KOG entry
Jan 1, 2009 16:47: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Jan 1, 2009 16:48: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845645">Maria Laaroussi's</a> old entry - "haría un pie agua"" to ""fastidiaría/ molestaría/ perjudicaría ""
Jan 20, 2009 13:37: Maria Laaroussi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69064">Monika Jakacka Márquez's</a> old entry - "hacer un pie agua"" to ""fastidiar / molestar / perjudicar""
Responses
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
fastidiaría/ molestaría/ perjudicaría
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-12-31 15:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Azè un pie agua = fastidiar, perjudicar
http://www.geocities.com/Paris/Rue/7852/perifra.htm
En [A]
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-12-31 16:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1222877
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2009-01-01 16:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feliz año nuevo!
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
le haría polvo /// le causaría un grave perjuicio
"me ha hecho un pie agua" "me ha hecho polvo" y "me ha hundido" son tres expresiones muy usuales que expresan la misma idea.
El profesional y el comerciante saben que hacen un pie agua a sus colegas, bajando los precios sin ton ni son, en lugar de subir lo que pueden, ...
colonias.iespana.es/7presente/9pres13.htm - 78k -
No deberían, ya lo sé, porque hacen un pie agua al Centro de Salud. Hay que tener en cuenta, que algunos, cubren los fines de semana y festivos, ...
www.comcordoba.com/publicacion.php?id_pub=352&id_area=12&id... - 16k -
- los edificios fantasma de los pau del norte ...... subiendo? si resulta que el piso vale menos (cosa que es discutible) a cambio de tener que pagar una hipoteca mayor, pues como que me hacen un pie agua . ...
www.idealista.com/pagina/boletin.comentarios?
Discussion