Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ecológico / orgánico
Spanish answer:
ecológico (sólo si tiene certificación)
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
May 15, 2011 18:47
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
ecológico / orgánico / ?
Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hola hola,
Cómo se llama en España a los tejidos elaborados con materiales provenientes de cultivos sostenibles? Encuentro en Google un poco de todo; por ejemplo, algodón ecológico u orgánico. Pero me parece que orgánico es un calco del inglés. Cuál es la forma más aceptada (o aceptable) para llamar a este tipo de tejidos?
Gracias por adelantado!
Cómo se llama en España a los tejidos elaborados con materiales provenientes de cultivos sostenibles? Encuentro en Google un poco de todo; por ejemplo, algodón ecológico u orgánico. Pero me parece que orgánico es un calco del inglés. Cuál es la forma más aceptada (o aceptable) para llamar a este tipo de tejidos?
Gracias por adelantado!
Change log
May 18, 2011 09:50: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Responses
34 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ecológico (sólo si tiene certificación)
Tienes razón: "orgánico" es un calco del inglés, y no debería utilizarse.
El término ecológico (o biológico) está protegido por ley, aunque es cierto que hay mucho abuso. SOLAMENTE se puede emplear si el producto goza de certificación al efecto, es decir que el algodón se ha producido como cultivo ecológico.
El cultivo ecológico supone métodos sostenibles, pero no toda producción sostenible es ecológica. Existe gran confusión.
Los tejidos elaborados con materiales provenientes de cultivos sostenibles son eso mismo, y no más.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-16 06:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Insisto: si quiero utilizar la palabra "ecológica" en mis productos, tengo que apoyarlo con el sello de una certificación. Conseguir el derecho a utilizar ese sello o un símbolo supone rigurosos controles y mucha inversión. Si utilizo la palabra indebidamente, me pueden multar, y mucho. Ojalá multaran a muchas más empresas de lo que es la realidad.
Pero por ejemplo, fijaros en que la marca Biocentury ya no se llama así, sino Bicentury--- en ese caso sí que ha habido una pequeña victoria.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-16 06:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona Yaiza, no había visto tu mensaje de momento. No estoy cien por cien segura de los requisitos para el tejido, pero empiezan con el cultivo del algodón, eso sí (sin pesticidas, cultivado en terreno declarado ecológico por llevar x años demostrados sin uso de pesticidas etc), pero imagino que hay tb restricciones sobre el uso de lejías, etc. Buscaré luego reglamento europeo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-16 11:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
A little light reading: Te mando la ley! http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
En la página 57 hablan del logotipo, en la 59 de la denominación.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-16 11:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.soilassociation.org/Takeaction/Buyorganic/Textile...
En este enlace verás una descripción de textiles ecológicos, según the Soil Association, principal organismo certificador en el RU.
El término ecológico (o biológico) está protegido por ley, aunque es cierto que hay mucho abuso. SOLAMENTE se puede emplear si el producto goza de certificación al efecto, es decir que el algodón se ha producido como cultivo ecológico.
El cultivo ecológico supone métodos sostenibles, pero no toda producción sostenible es ecológica. Existe gran confusión.
Los tejidos elaborados con materiales provenientes de cultivos sostenibles son eso mismo, y no más.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-16 06:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Insisto: si quiero utilizar la palabra "ecológica" en mis productos, tengo que apoyarlo con el sello de una certificación. Conseguir el derecho a utilizar ese sello o un símbolo supone rigurosos controles y mucha inversión. Si utilizo la palabra indebidamente, me pueden multar, y mucho. Ojalá multaran a muchas más empresas de lo que es la realidad.
Pero por ejemplo, fijaros en que la marca Biocentury ya no se llama así, sino Bicentury--- en ese caso sí que ha habido una pequeña victoria.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-16 06:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona Yaiza, no había visto tu mensaje de momento. No estoy cien por cien segura de los requisitos para el tejido, pero empiezan con el cultivo del algodón, eso sí (sin pesticidas, cultivado en terreno declarado ecológico por llevar x años demostrados sin uso de pesticidas etc), pero imagino que hay tb restricciones sobre el uso de lejías, etc. Buscaré luego reglamento europeo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-16 11:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
A little light reading: Te mando la ley! http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
En la página 57 hablan del logotipo, en la 59 de la denominación.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-16 11:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.soilassociation.org/Takeaction/Buyorganic/Textile...
En este enlace verás una descripción de textiles ecológicos, según the Soil Association, principal organismo certificador en el RU.
Note from asker:
| Genial, gracias. Me podrías decir a grandes rasgos qué requisitos tiene que cumplir un tejido para poder considerarse ecológico? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, he aprendido mucho con esto!"
Discussion
ecologico. En armonia con el medio ambiente. Un jardin puede ser ecologico o no. Ecologico si usan plantas locales, no introducen flora o faunma de otros sitios, los cultivares son silvestres etc. Un ejemplo de una situacion no ecologica serian las "granjas" de salmon.
Organico, esta palabra en mi opinion se refiere a productos de consumo humano, donde no se usan pesticidas, no se inyectan hormonas, no se aplican colorantes, etc
Verde. Una actitud hacia cierto estilo de vida o de hacer negocios o crear productos en donde se considera el bienestar de la comunidad. Si yo compro papel para imprimir que esta reciclado estoy teniendo una actitud verde, si cargo mi botella para llenarla de agua en vez de crear basura comprando botellas de agua cada vez que tengo sed, verde. Desgraciadamente verde tambien se ha convertido en un run-run en mercadotecnia
Bueno, saludos y a ver que opinan los companeros