Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acuse de envío
Spanish answer:
justificante de envío/despacho
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Sep 8, 2011 10:15
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
acuse de envío
Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Supply chain parameters/EDI
ESPAÑA: Mi duda es la siguiente: ¿"un acuse de envío" es sinónimo de "acuse de recibo"?
Contexto:
"No se ha podido obtener los acuses de envío de los UUIs..."
Contexto:
"No se ha podido obtener los acuses de envío de los UUIs..."
Responses
| 4 | proof of posting |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | accusé d'envoi |
montse c.
|
Change log
Oct 14, 2011 18:03: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Responses
10 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
proof of posting
Different! One of the services provided by our wonderful correos!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-08 10:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
PERDONAD ES>ES
Es un formulario que puedes pedir en Correos, que tiene que firmar el destinatario, así demostrando que lo ha recibido. Util si quieres demostrar a una compañía de telefonía que has mandado una carta de queja...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-08 10:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
PERDONAD ES>ES
Es un formulario que puedes pedir en Correos, que tiene que firmar el destinatario, así demostrando que lo ha recibido. Util si quieres demostrar a una compañía de telefonía que has mandado una carta de queja...
Note from asker:
| It's for EDI messages. They call it and ACK. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think "proof of sending" seems the best definition in EDI, but not every time it occurs."
22 mins
accusé d'envoi
accusé d'envoi
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-09-08 10:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aiehtp.net/membercard.cfm
http://www.aero-concept.net/index.php?page=128
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2011-09-08 11:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Respondiendo a tu pregunta, es parecido pero no es lo mismo. Un acuse de recibo es el documento que te envía el destinatario para confirmar la recepción del envío, y el acuse de envío es el documento que tú tienes para justificar que efectivamente has enviado el documento o mercancía.
Perdón por haber puesto la traducción en francés!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2011-09-08 11:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://ws024.juntadeandalucia.es/ae/descargar/3220
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-09-08 10:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aiehtp.net/membercard.cfm
http://www.aero-concept.net/index.php?page=128
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2011-09-08 11:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Respondiendo a tu pregunta, es parecido pero no es lo mismo. Un acuse de recibo es el documento que te envía el destinatario para confirmar la recepción del envío, y el acuse de envío es el documento que tú tienes para justificar que efectivamente has enviado el documento o mercancía.
Perdón por haber puesto la traducción en francés!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2011-09-08 11:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://ws024.juntadeandalucia.es/ae/descargar/3220
Something went wrong...