Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
fuskskinn
Danish translation:
kunstskind
Added to glossary by
egj_translation
Feb 8, 2010 11:24
14 yrs ago
Swedish term
Sweden
native Swedish transl, 20 yrs experience
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
fuskskinn
Swedish to Danish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se gärna exempel här:
http://www.jonic-textil.se/catalog/product_info.php?products...
Jag är även intresserad av den norska termen, om den skiljer sig från den danska.
http://www.jonic-textil.se/catalog/product_info.php?products...
Jag är även intresserad av den norska termen, om den skiljer sig från den danska.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | kunstskind |
Malberg
|
| 5 | imiteret skind |
Randi Kristensen
|
| 4 +1 | kunstlæder |
Pernille Chapman
|
| 3 -1 | imiteret ruskind |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
5 mins
Selected
kunstskind
http://www.pelunika.dk/index.php?page=2&module=eshop&shop_id...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-08 11:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.desto.dk/shop/kunstskind-100s.html
"Imiteret skind" (som er foreslået af R. Kristensen) er en anden mulighed.
53.000 Google-hits på "kunstskind" og 9350 hits på "imiteret skind":
http://www.google.dk/#hl=da&safe=off&q=kunstskind&meta=cr=co...
http://www.google.dk/#hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da&q="imite...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-08 11:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.desto.dk/shop/kunstskind-100s.html
"Imiteret skind" (som er foreslået af R. Kristensen) er en anden mulighed.
53.000 Google-hits på "kunstskind" og 9350 hits på "imiteret skind":
http://www.google.dk/#hl=da&safe=off&q=kunstskind&meta=cr=co...
http://www.google.dk/#hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da&q="imite...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Använde den här varianten. Tack!"
6 mins
Randi Kristensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
So others understand
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
imiteret skind
fusk er snyd, altså noget der giver sig ud for at være skind, læder - på dansk et imiteret materiale, imiteret skind
-1
9 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
imiteret ruskind
Ja, mon ikke det er det?
Peer comment(s):
| disagree |
Marianne Sorensen
: Imiteret ruskind hedder fuskmocka! Imiteret slangeskind hedder desværre ikke fuskorm. Det kunne ellers være sjovt ...
2 hrs
|
+1
3 hrs
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
kunstlæder
Er det ikke normalt det, producenterne foretrækker at kalde det? "Imiteret" kan jo godt virke lidt negativt...
Something went wrong...