Translation glossary: RO-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 150
« Prev
 
monitorOffizielles Amtsblatt (Rumäniens) 
Da Rumeno a Tedesco
mucoasa peretelui posterior a faringeluiSchleimhaut der Rachenhinterwand/des Pharynx 
Da Rumeno a Tedesco
Notă de constatare vamalăUnbedenklichkeitsbescheinigung, adica 
Da Rumeno a Tedesco
nu a fost respectata procedura de citare a ...die Vorschriften in Bezug auf das Verfahren der Ladung wurden im Falle der/des ... missachtet 
Da Rumeno a Tedesco
OFICIUL NATIONAL AL REGISTRULUI COMERTULUINationales Handelsregisteramt 
Da Rumeno a Tedesco
PARCHETUL DE PE LANGA INALTA CURTE DE CASATIE SI JUSTITIEOberstaatsanwaltschaft am Obersten Gerichts- und Kassationshof 
Da Rumeno a Tedesco
persoană fizică autorizatăSelbstständige(r) / Freiberufler(in) / gerichtlich ermächtigte(r) Übersetzer(in) - în funcţie de context 
Da Rumeno a Tedesco
Planificarea resurselor de întreprinderePlanung von Unternehmensressourcen 
Da Rumeno a Tedesco
Plăgi lacerate cu defect veritabil de ţesuturi moiRisswunden mit stark beschädigtem Weichgewebe 
Da Rumeno a Tedesco
portAnschluss / Port 
Da Rumeno a Tedesco
port de mentenanta (port de mentenanţă)Wartungsschnittstelle 
Da Rumeno a Tedesco
Practică pedagogică distribuităTagespraktikum / abschnittsweise abzuleistendes schulpädagogisches Praktikum 
Da Rumeno a Tedesco
primitor-distribuitorFachkraft für Lagerlogistik (= primitor-distribuitor depozit) 
Da Rumeno a Tedesco
privindhinsichtlich 
Da Rumeno a Tedesco
proceduri legale premergatoarevorbereitende Rechtsgeschäfte 
Da Rumeno a Tedesco
proces verbal de predare - primireÜbergabeprotokoll 
Da Rumeno a Tedesco
punere în circulaţieZulassung eines Kraftfahrzeugs 
Da Rumeno a Tedesco
rastel saciRollbehälter (Stapelwagen, Gitterwagen), Behälter, Container, Kragarmregal, Regal 
Da Rumeno a Tedesco
reclamanta debitoareSchuldnerin in ihrer Eigenschaft als Klägerin 
Da Rumeno a Tedesco
registru agrarFeldregister / Agrarbuch (Germania); Agrarregister (Austria) 
Da Rumeno a Tedesco
Registrul național al furnizorilor de formare profesională a adulțilorNationales Verzeichnis (Register) der Einrichtungen der Erwachsenenbildung 
Da Rumeno a Tedesco
Regulament de ordine interioarăHausordnung (vor allem öffentliche Einrichtungen) / Betriebsordnung (Firmen) 
Da Rumeno a Tedesco
retragereRückzug 
Da Rumeno a Tedesco
ritmul divizionar, ritmul giusto-silabic, ritmul aksak si parlando rubatoParlando-rubato-Rhythmus (-Takt, -Tempo), Aksak-Rhythmus, Tempo-Giusto-Rhythmus (Tempo Giusto) 
Da Rumeno a Tedesco
RUNOS (Serviciul Resurse Umane, Normare, Organizare şi Salarizare)Abteilung Personal, Normung, Organisation und Vergütung 
Rumeno
se incadra pe autostradaauf die Autobahn einfahren 
Da Rumeno a Tedesco
sediu proceduralGerichtsstand 
Da Rumeno a Tedesco
Serviciul Public Comunitar de Evidență a Persoanelor(Gemeinschaftliches örtliches) Einwohnermeldeamt / Meldebehörde 
Da Rumeno a Tedesco
Serviciul Public Comunitar Regim Permise Auto si Certificate de InmatriculareBürgerservice, Führerschein- und KFZ-Zulassungsstelle 
Da Rumeno a Tedesco
Sfatul PopularVolksrat 
Da Rumeno a Tedesco
situatia scolara neincheiata / situaţia şcolară neîncheiatăohne Beurteilung des Schulerfolgs / ohne Schulerfolgsstatus / ohne Abschluss 
Da Rumeno a Tedesco
student integralistDer Student hat alle vorgeschriebenen Studien-/Prüfungsleistungen erbracht 
Da Rumeno a Tedesco
student integralistDer Student hat alle vorgeschriebenen Studien-/Prüfungsleistungen erbracht 
Da Rumeno a Tedesco
Subsemnata Ciobanu Maria, nascuta Bleah la data de 15.09.1955 in Iasi, RomaniaDie Unterzeichnete, 
Da Rumeno a Tedesco
sustinatorUnterhaltspflichtiger 
Da Rumeno a Tedesco
taie adânc în carnea puturoşagului şi pomanăgelii pe bani publiciNun, es dürfte wohl kaum jemanden in Staunen versetzen, dass das Gesetz derart/so schwierig verabschiedet wurde (v. continuarea) 
Da Rumeno a Tedesco
tarlaFlurstück 
Da Rumeno a Tedesco
tehnici promoţionaleVerkaufsförderungsmaßnahmen 
Da Rumeno a Tedesco
titlu executoriu spre urmăriredie Durchsetzung von Ansprüchen (Forderungen) aus Vollstreckungstiteln verfolgen 
Da Rumeno a Tedesco
titlul de despăgubireals Entschädigungsbetrag 
Da Rumeno a Tedesco
Tomnatic (comună, jud. Timiş)Triebswetter 
Da Rumeno a Tedesco
transferHochschulwechsel 
Da Rumeno a Tedesco
Traumă cranio-cerebrală închisăgedecktes (geschlossenes) Schädel-Hirn-Trauma (SHT) 
Da Rumeno a Tedesco
trecurăsind vorbeigegangen, sind dahingegangen, sind vergangen, sind verronnen, sind verstrichen 
Da Rumeno a Tedesco
trimiterea in judecataAnklage 
Da Rumeno a Tedesco
turism şi alimentaţieTourismus (Touristik) und Gaststättengewerbe 
Da Rumeno a Tedesco
Uniunea Naţională a Restauratorilor de Monumente IstoriceLandesverband der Denkmalrestauratoren 
Da Rumeno a Tedesco
Utilajul şi Tehnologia Morăritului şi PanificaţieiBäckereitechnik / Bäckereibedarf 
Da Rumeno a Tedesco
Vreau să mi văd de treabăIch will (doch) nur meine Arbeit machen (können) 
Da Rumeno a Tedesco
[fraza] Este greu sa te faci auzit, mai ales atunci cand vrei sa fii ascultatSich hörbar zu machen, ist ganz schön schwierig, 
Da Rumeno a Tedesco
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search